english | italiano | slovensko | shqipja | eλληνικά | македонски
We are happy to inform you that Balkan Anarchist Bookfair 2023 will start a day early with an event we call DAY0 – anarcha-queerfeminist networking and organising on Thursday the 6th of July. The initiative for this event is organized autonomously and supported by Organizational Assembly of BAB2023 that was pleased to add another day to the gathering.
We understand the initiative and the event itself as a practical continuation of the discussions, decisions, networking and organizing around this topics that happened in Cluj at the last BAB and expressed in the statement of the participants of the 14th Balkan Anarchist Bookfair:
We emphasized the importance of continuous development of anarcha-feminist and queer practices in the Balkans and identified some specific fields for future action:
- 1. In our political organizing it is necessary to move beyond the repressive structures and consciously dedicate ourselves to tackle patriarchy also when we encounter it in anarchist and antiauthoritarian movements. For this we need to engage sincerely with each other, paying attention to the gender-based oppression that remains an ongoing aspect of our lives, while striving to build togetherness and respect beyond socially imposed or self-imposed categories. It was stressed that practices of care are key for achieving these goals. We are pleased to see BAB as a positive example of such approach.
- 2. We acknowledge that there is a lack of queer anarcha-feminist literature in the Balkans and recognize it as an issue demanding our immediate engagement.
- 3. We pointed out that in many geographies COVID-19 crisis, the new war and the rise of new fascist forces coincide with the introduction of repressive legislation that particularly affects women and queer people. We foresee that the wide attack on women’s autonomy and control over their own bodies will continue.
We also see how increasing authoritarian social and political forces continuously reinvent masculinity in a manner that is very much in resonance with the needs of the war machine. Therefore, the fight against patriarchy is at the same time the fight against war and militarization. But the new war is not the only recent crisis strengthening the repatriarchalization of our societies. Therefore a struggle against all attacks on our abilities for reproduction has to be at the core of our organizing efforts. We believe that the tools and approaches developed by the anarcha-feminist comrades can be useful to all the anarchist and antiauthoritarian currents. Among them is the need to provide the resources to strengthen queer anarcha-feminist perspectives in the Balkans, and to continue to reflect on what it means to create safer spaces for all.
You can find all the information on DAY0 – anarcha-queerfeminist networking and organising here.
. . .
Siamo felici di informarvi che la Fiera balcanica del libro anarchico 2023 inizierà un giorno in anticipo giovedì 6 luglio con un evento che abbiamo chiamato DAY0 – anarcha-queerfeminist networking and organising / DAY0 –Networking e organizzazione anarchofemminista. L’iniziativa per questo evento è organizzata in modo autonomo e supporta a dall’ Assemblea Organizzativa della BAB2023 che è contenta di aggiungere un ulteriore giornata all’incontro.
Concepiamo la proposta e l’iniziativa in sé come una continuazione pratica delle discussioni, decisioni, della rete e organizzazione attorno a questa tematicha che è avvenuta a Cluj alla scorsa edizione della BAB che è stata espressa nel Comunicato dei partecipanti della 14esima edizione della Balcan Anarchist Bookfair:
Sottolineamo l’importanza del continuo sviluppo dell’anarcofemminismo e delle pratiche queer nei Balcani e abbiamo individuato alcuni ambiti per le azioni future:
- 1. Nel nostro organizzarci politico è necessario andare oltre le strutture repressive e dedicarci coscientemente a contrastare il patriarcato anche quando lo riscontriamo nel movimento anarchico e antiautoritario. Per questo dobbiamo impegnarci sinceramente unx con glx altrx, facendo attenzione all’oppressione di genere che rimane un aspetto costante nelle nostre vite, cercando di costruire solidarietà e rispetto al di là delle categorie imposte o autoimposte socialmente. È stato sottolineato che le pratiche di cura sono fondamentali per raggiungere questi obiettivi. Siamo lieti di vedere la BAB come un esempio positivo di tale approccio.
- 2. Riconosciamo che c’è una mancanza di letteratura anarcoqueer nei Balcani e lo riconosciamo con un problema che richiede subito il nostro impegno.
- 3. Segnaliamo che in molte geografie la crisi COVID-19, la nuova guerra, l’aumento delle forze fasciste coincide con l’introduzione di legislazioni che colpiscono in particolar modo donne e persone queer. Prevediamo che l’ampio attacco all’autonomia delle donne e il controllo dei loro corpi continuerà.
Vediamo anche come l’aumento di forze politiche e sociali autoritarie rinventa continuamente la maschilità in risonanza con i bisogni della macchina da guerra. Di conseguenza la lotta contro il patriarcato è allo stesso tempo la lotta contro la guerra e la militarizzazione. Ma la nuova guerra non è l’unica crisi recente che rafforza la ripatriarcalizzazione delle nostre società. Pertanto, la lotta contro tutti gli attacchi alle nostre capacità di riproduzione deve essere al centro dei nostri sforzi organizzativi. Crediamo che gli strumenti e gli approcci sviluppati dalle compagne anarco-femministe possano essere utili a tutte le correnti anarchiche e antiautoritarie. Tra questi, la necessità di fornire le risorse per rafforzare le prospettive anarco-femministe queer nei Balcani e di continuare a riflettere su cosa significhi creare spazi più sicuri per tuttx.
Puoi trovare tutte le informazioni su DAY0 –Networking e organizzazione anarchofemminista qui.
. . .
Z velikim veseljem vas obveščamo, da se bo Balkanski anarhistični knjižni sejem 2023 začel dan prej, kot je bilo načrtovano, v četrtek, 6. julija z dogodkom, ki ga imenujemo DAY0 – anarha-kvirfeministično povezovanje in organiziranje. Pobuda dogodka je avtonomno organizirana in jo podpira Organizacijska skupščina BAB2023, ki je z veseljem celotnemu srečanju dodala še en dan dogajanja.
To pobudo in sam dogodek DAY0 razumemo kot praktično nadaljevanje diskusij, odločitev, povezovanja in organiziranja, ki se je okrog teh tem zgodilo v Cluju na zadnjem BASK-u, in kot je bilo artikulirano v izjavi udeležencev 14. Balkanskega anarhističnega knjižnega sejma:
Naslednji sklop razprav je bil posvečen politični ravni kvira kot antinormativne in antiavtoritarne prakse. Poudarili smo pomen stalnega razvoja anarho-feminističnih in kvir praks na Balkanu ter opredelili nekatera konkretna področja prihodnjega delovanja:
- 1. V našem političnem organiziranju je potrebno iti onkraj represivnih struktur in se zavestno soočiti s patriarhalnim redom tudi takrat, ko se ta izraža v anarhističnih in antiavtoritarnih gibanjih. To pomeni, da moramo iskreno stopati v odnose drug z drugim, biti pri tem pozorni na zatiranje na podlagi spola, ki ostaja stalen vidik naših življenj ter si hkrati prizadevati za gradnjo občutkov skupnosti in spoštovanja onkraj družbeno vsiljenih ali samopripisanih kategorij. Poudarili smo, da so za doseganje teh ciljev ključnega pomena tudi prakse skrbi. Veseli nas, da lahko Balkanski anarhistični sejem knjig vidimo kot pozitiven primer tovrstnega pristopa.
- 2. Ugotavljamo, da na Balkanu primanjkuje kvir anarha-feministične literature, in se zavedamo, da je to vprašanje, ki zahteva naš neposreden angažma.
- 3. Poudarili smo, da v mnogih geografskih območjih kriza COVID-19, nova vojna in vzpon novih fašističnih sil sovpadajo z uvedbo represivne zakonodaje, ki še posebej prizadeva ženske in kvir osebe. Predvidevamo, da se bodo obsežni napadi na avtonomijo žensk in nadzor nad lastnim telesom nadaljevali.
Vse bolj vidimo tudi, kako avtoritarne družbene in politične sile nenehno na novo definirajo idejo moškosti na način, da ta ustreza potrebam vojnega stroja. Zato je boj proti patriarhatu hkrati boj proti vojni in proti militarizaciji. Toda nova vojna ni edina nedavna kriza, skozi katero se krepijo procesi repatriarhalizacije naših družb. Boj proti vsem napadom na pogoje družbene reprodukcije mora zato biti v jedru naših organizacijskih prizadevanj. Verjamemo, da so orodja in pristopi, ki so jih razvile anarha-feministične tovarišice vseh spolov, uporabni za vse anarhistične in antiavtoritarne tokove. Med temi orodji in pristopi so tudi tisti, ki se osredinjajo na potrebo po zagotavljanju virov za krepitev kvir anarha-feminističnih perspektiv na Balkanu in na nenehno razmišljanje o tem, kaj pomeni tvorjenje varnejših prostorov za vse.
Vse informacije o DAY0 – anarha-kvirfeministično povezovanje in organiziranje najdete tukaj.
. . .
Jemi të lumtur t’ju informojmë se Panairi i Librit Anarkist Ballkanik 2023 do të fillojë një ditë më herët me një ngjarje që ne e quajmë DITA0 – rrjetëzimi dhe organizimi anarka-queerfeminist / DAY0 – anarcha queerfeminist networking and organising të enjten më 6 korrik. Iniciativa për këtë eveniment organizohet në mënyrë autonome dhe mbështetet nga Asambleja Organizative e BAB2023 që me kënaqësi i shtoi tubimit edhe një ditë tjetër.
Ne e kuptojmë nismën dhe vetë ngjarjen si një vazhdim praktik të diskutimeve, vendimeve, rrjetëzimit dhe organizimit rreth kësaj teme që ndodhi në Cluj në BAB të fundit dhe të shprehura në deklaratën nga pjesëmarrësit e Panairit të 14-të të Librit Anarkist Ballkanik:
Ne theksuam rëndësinë e zhvillimit të vazhdueshëm të praktikave anarka-feministe dhe queer në Ballkan dhe identifikuam disa fusha specifike për veprim në të ardhmen:
- 1. Në organizimin tonë politik është e nevojshme të kalojmë përtej strukturave represive dhe të përkushtohemi me vetëdije për të luftuar patriarkinë edhe kur e hasim në lëvizjet anarkiste dhe antiautoritare. Për këtë ne duhet të angazhohemi sinqerisht me njëri-tjetrin, duke i kushtuar vëmendje shtypjes me bazë gjinore që mbetet një aspekt i vazhdueshëm i jetës sonë, ndërsa përpiqemi të ndërtojmë bashkim dhe respekt përtej kategorive të imponuara shoqërore ose të vetë-imponuara. U theksua se praktikat e kujdesit janë kyçe për arritjen e këtyre synimeve. Ne jemi të kënaqur të shohim BAB si një shembull pozitiv të një qasjeje të tillë.
- 2. Ne e pranojmë se ka mungesë të letërsisë queer anarka-feministe në Ballkan dhe e njohim atë si një çështje që kërkon angazhimin tonë të menjëhershëm.
- 3. Ne theksuam se në shumë gjeografi kriza e COVID-19, lufta e re dhe ngritja e forcave të reja fashiste përkojnë me futjen e legjislacionit represiv që prek veçanërisht gratë dhe njerëzit queer. Ne parashikojmë që sulmi i gjerë ndaj autonomisë të grave dhe kontrollit mbi trupat e tyre do të vazhdojë.3. Ne theksuam se në shumë gjeografi kriza e COVID-19, lufta e re dhe ngritja e forcave të reja fashiste përkojnë me futjen e legjislacionit represiv që prek veçanërisht gratë dhe njerëzit queer. Ne parashikojmë që sulmi i gjerë ndaj autonomisë të grave dhe kontrollit mbi trupat e tyre do të vazhdojë.
Ne shohim gjithashtu se si forcat shoqërore dhe politike autoritare në rritje e rishpikin vazhdimisht maskulinitetin në një mënyrë që është shumë në rezonancë me nevojat e makinës së luftës. Prandaj, lufta kundër patriarkatit është në të njëjtën kohë luftë kundër luftës dhe militarizimit. Por lufta e re nuk është e vetmja krizë e kohëve të fundit që forcon ripatriarkalizimin e shoqërive tona. Prandaj, lufta kundër të gjitha sulmeve ndaj aftësive tona për riprodhim duhet të jetë në thelb të përpjekjeve tona organizative. Ne besojmë se mjetet dhe qasjet e zhvilluara nga shoqet anarka-feministe mund të jenë të dobishme për të gjitha rrymat anarkiste dhe antiautoritare. Midis tyre është nevoja për të siguruar burime për të forcuar perspektivat queer anarka-feministe në Ballkan dhe për të vazhduar të reflektohet se çfarë do të thotë të krijosh hapësira më të sigurta për të gjithë.
Të gjitha informacionet për DITA0 – rrjetëzimi dhe organizimi anarka-queerfeminist mund t’i gjeni këtu.
. . .
Έχουμε τη χαρά να σας ενημερώσουμε ότι το Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου 2023 θα ξεκινήσει μία ημέρα νωρίτερα με μία ατζέντα που ονομάζουμε ΗΜΕΡΑ0 – αναρχο-κουηρφεμινιστική δικτύωση και οργάνωση την Πέμπτη 6 Ιουλίου. Η πρωτοβουλία για αυτήν την ατζέντα διοργανώνεται αυτόνομα και υποστηρίζεται από την Οργανωτική Συνέλευση του ΒΑΒ2023 που είχε την ευχαρίστηση να προσθέσει μία ακόμη ημέρα στη συνάντηση.
Αντιλαμβανόμαστε την πρωτοβουλία και την ατζέντα από μόνες τους ως μία πρακτική συνέχιση των συζητήσεων, των αποφάσεων, της δικτύωσης και της διοργάνωσης γύρω από αυτά τα θέματα που έλαβαν χώρα στο Κλουζ κατά το τελευταίο ΒΑΒ και εκφράστηκαν στην ανακοίνωση των συμμετεχόντων του 14ου Βαλκανικού Αναρχικού Φεστιβάλ Βιβλίου:
Δώσαμε έμφαση στη σημασία της διαρκούς ανάπτυξης αναρχο-φεμινιστικών και κουηρ πρακτικών στα Βαλκάνια και αναγνωρίσαμε κάποια συγκεκριμένα πεδία μελλοντικής δράσης:
- 1. Στην πολιτική μας οργάνωση είναι απαραίτητο να κινηθούμε πέρα από κατασταλτικές δομές και να αφιερωθούμε συνειδητά στην αντιμετώπιση της πατριαρχίας όταν επίσης τη συναντάμε στα αναρχικά και αντιεξουσιαστικά κινήματα. Για αυτό, χρειάζεται να συσχετιστούμε μεταξύ μας με ειλικρίνεια, να δίνουμε προσοχή στην έμφυλη καταπίεση που παραμένει μία διαρκής πτυχή των ζωών μας, ενώ αγωνιζόμαστε να χτίσουμε ομαδικότητα και σεβασμό πέρα από κοινωνικά επιβαλλόμενες και αυτό-επιβαλλόμενες κατηγορίες. Τονίστηκε ότι οι πρακτικές της φροντίδας είναι κλειδί για να καταφέρουμε αυτούς τους σκοπούς. Θα είμαστε ευτυχείς να δούμε το ΒΑΒ ως ένα θετικό παράδειγμα μίας τέτοιας προσέγγισης.
- 2. Έχουμε επίγνωση ότι υπάρχει μία έλλειψη κουήρ αναρχο-φεμινιστικής βιβλιογραφίας στα Βαλκάνια και το αναγνωρίζουμε ως ένα πρόβλημα που απαιτεί την άμεση ενασχόλησή μας.
- 3. Επισημάναμε ότι σε πολλές γεωγραφίες της κρίσης COVID-19, ο νέος πόλεμος και η άνοδος νέων φασιστικών δυνάμεων συμπίπτουν με την εισαγωγή κατασταλτικής νομοθεσίας που επηρεάζει ειδικά τις γυναίκες και τα κουήρ άτομα. Προβλέπουμε ότι η ευρεία επίθεση στην αυτονομία των γυναικών και στον έλεγχο πάνω στα ίδια τους τα σώματα θα συνεχιστεί.
Βλέπουμε επίσης πώς οι ανοδικές εξουσιαστικές κοινωνικές και πολιτικές δυνάμεις διαρκώς επινοούν εκ νέου την αρρενωπότητα με έναν τρόπο που είναι κατά πολύ σε συντονισμό με τις ανάγκες της πολεμικής μηχανής. Συνεπώς, ο αγώνας ενάντια στην πατριαρχία είναι την ίδια στιγμή ο αγώνας ενάντια στον πόλεμο και τη στρατιωτικοποίηση. Όμως ο νέος πόλεμος δεν είναι η μόνη πρόσφατη κρίση που ισχυροποιεί την αναπατριαρχικοποίηση των κοινωνιών μας. Συνεπώς ένας αγώνας ενάντια σε όλες τις επιθέσεις απέναντι στις ικανότητες κοινωνικής αναπαραγωγής μας πρέπει να είναι στον πυρήνα των οργανωτικών προσπαθειών μας. Θεωρούμε ότι τα εργαλεία και οι προσεγγίσεις που έχουν αναπτυχθεί από αναρχο-φεμινιστά σύντροφα μπορούν να είναι χρήσιμα σε όλα τα αναρχικά και αντιεξουσιαστικά ρεύματα. Μεταξύ τους βρίσκεται η ανάγκη παροχής δυνατοτήτων ενδυνάμωσης των κουηρ αναρχο-φεμινιστικών αντιλήψεων στα Βαλκάνια, και συνέχισης του αναστοχασμού του τι σημαίνει να δημιουργούμε ασφαλείς χώρους για όλους/ες/α.
Μπορείτε να βρείτε όλες τις πληροφορίες για την ΗΜΕΡΑ0 – αναρχο-κουηρφεμινιστική δικτύωση και οργάνωση εδώ.
. . .
Со задоволство ве информираме дека Балканскиот анархистички саем на книги 2023 ќе започне еден ден порано со настан што го нарекуваме DAY0 – анарха-квирфеминистичко вмрежување и организирање во четврток на 6-ти јули. Иницијативата за овој настан е организирана автономно и е поддржана од Организациското собрание на БАБ2023 кое со задоволство додаде уште еден ден на собирот.
Иницијативата и самиот настан ја разбираме како практично продолжение на дискусиите, одлуките, вмрежувањето и организирањето околу оваа тема што се случи во Клуж на последниот БАБ и изразена во изјавата на учесниците на 14. Балкански анархистички саем на книги:
Ја истакнавме важноста од континуиран развој на анарха-феминистичките и квир практиките на Балканот и идентификувавме некои специфични полиња за идно дејствување:
- 1. Во нашето политичко организирање, неопходно е да се издигнеме подалеку од репресивните структури и свесно да се посветиме на справувањето со патријархатот, исто така и кога ќе го сретнеме во анархистичките и антиавторитарните движења. За ова треба искрено да се ангажираме едни со други, обрнувајќи внимание на родовото угнетување кое останува тековен аспект од нашите животи, истовремено стремејќи се да изградиме заедништво и почит надвор од социјално наметнатите или самонаметнати категории. Беше истакнато дека практиките на грижа се клучни за постигнување на овие цели. Задоволни сме што го гледаме БАБ како позитивен пример за таков пристап.
- 2. Признаваме дека на Балканот има недостиг од квир анарха-феминистичка литература и го препознаваме како прашање кое бара наш итен ангажман.
- 3. Укажавме дека во многу географски области, кризата KОВИД-19, новата војна и подемот на новите фашистички сили се совпаѓаат со воведувањето на репресивно законодавство кое особено ги погодува жените и квир луѓето. Предвидуваме дека широкиот напад врз автономијата и контролата на жените врз нивните тела ќе продолжи.
Исто така, сведочиме како зголемените авторитарни општествени и политички сили континуирано и повторно ја измислуваат машкоста на начин што е прилично многу во резонанца со потребите на воената машина. Затоа, борбата против патријархатот е истовремено и борба против војната и милитаризацијата. Но, новата војна не е единствената неодамнешна криза што ја зајакнува репатријархализацијата на нашите општества. Затоа борбата против сите напади врз нашите способности за репродукција треба да биде во сржта на нашите организациски напори. Сметаме дека алатките и пристапите развиени од анарха-феминистичките другарки можат да бидат корисни за сите анархистички и антиавторитарни струи. Меѓу нив е потребата да се обезбедат ресурси за зајакнување на квир анарха-феминистичките перспективи на Балканот и да се продолжи да се размислува за тоа што значи создавање побезбедни простори за сите.
Сите информации за DAY0 – анарха-квирфеминистичко вмрежување и организирање можете да ги најдете овде.