english | português | español | srpskohrvatski | eλληνικά | polski | български | deutsch | română | italiano | slovensko | français | shqipja | македонски | kurdî | türkçe | magyar | slovenský. . .
20 years of Balkan Anarchist Bookfair: Over the walls of nationalism and war!
We are excited to announce that next Balkan Anarchist Bookfair (BAB) will take place from 7th to 9th of July 2023 in Ljubljana, Slovenia. This decision was made by the general assembly of the last BAB that took place between 24th and 26th of June 2022 in Cluj, Romania (you can read the full statement of the assembly here).
This will be the 15th edition of BAB but will also mark 20 years of its inception as the first BAB took place in Ljubljana in 2003. After that it had traveled all around the Balkans (in geographies of Croatia, Serbia, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Greece, Romania) and is now again returning to our city after 2013 when we hosted it last time.
We want to use this anniversary as an opportunity to organize a strong international anarchist gathering – one where we can address important questions of our time in a collective manner and with a perspective of future organizing and struggle. The concept of BAB was never only about the books for us. We always understood it as a tool for strengthening our groups, organizations, relations and networks on local, regional and international level. We understand it as a space where we exchange our ideas, analysis, perspectives and confront our practices, models of organizing and experiences of struggle, of our participations in social movements and of inserting our ideas in them. All with the intention to form meaningful proposals for future steps that can help us tackle the challenges our movements and societies are facing in the context of political, economical and social realities as well as that of revolutionary potential.
The current state of affairs on the global level is confirming our analysis from the past and is giving our political agenda of radical social change even more urgency for the future. It is clear that the capitalist system – based on enslavement, exploitation, domination and in a coherence with other oppressions such as racism and nationalisms, patriarchy and sexism – is destroying our lives, our societies and the environment. All the recent crises, constant intensification of attack of capital against popular classes, radicalization of police repression and state violence, and finally militarization and war are confirming our statement that capitalism is crisis. It is clear that the privileges of the ruling classes, coercive distribution of common wealth, existing hierarchies and the system itself can survive and be reproduced only through the rule of brute force and violence. From this we can easy extend our previous statement to capitalism is war.
Balkans with its specific history is no different in this aspects. It experienced all the brutality of war, nationalism and transition to capitalist economy in former Yugoslavia, was forced to become a laboratory of neoliberal politics (as experienced most obviously in the time of economic crisis from 2008 to 2012 in Greece), is witnessing deathly results of the European border regimes and its migration politics and is living disintegration of society with alienation and individualisation most extremely expressed in the practices of social cannibalism.
We can see different popular reactions to this realities: from reactionary rise of populist, nationalist, fascist extreme-right, the constant outbursts of riots in all corners of the world, unarticulated and diffusive street movements that are fueled through total distrust in political representation and state institutions to progressive revolutionary moments such as those of ongoing revolt in Iran or social revolutionary process in Kurdistan. The anarchist movement is trying to intervene not only in above-mentioned popular reactions to capitalist crises but also in social reality generally. Our own analysis and articulations are the foundations of our political mobilisations and activity in spaces where we are exploited and oppressed – in our schools, workplaces and neighborhoods. We participate in social movements where we try to implement our anti-authoritarian principles and revolutionary perspectives but we are also building new movements, fighting and solidarity structures as well as communal and autonomous spaces where we are developing alternative practices of organizing and living. But are we doing enough and are we succesfull in building counter-power needed for real change? We believe that anarchism as a political expression of the interests of the exploited and oppressed can offer many answers to the questions of our time but we can also see that the movement is lacking fundamental influence on the mechanisms of history. We would like to use BAB gathering for reflection on this and other topics, to develop strategies that can bring our agendas forward and give us new energy for our future organizing and mobilisations.
With all this in mind we are inviting all parts of the international anarchist and anti-authoritarian movement from the geographies of the Balkans, Europe and other continents to join us in the process of organizing this event on all levels and to start planning its participation. Since there will be another big international anarchist gathering in St. Immier in July 2023 we want to create an organic connection between the two. We would especially like to invite comrades from other continents that are planning to join the meeting in St. Immier to consider our invitation and also take part at the BAB gathering in Ljubljana.
We will continue to inform you about the process and give details on the programme framework of the event in the future months. We ask you to translate this call in your languages, publish it in you media and share it through your communication channels.
For further information, questions and proposals you can contact us via e-mail bab2023(at)riseup(dot)net or visit website bab2023.avtonomija.org.
Over the walls of nationalism and war!*
Building solidarity and resistance!
Organizational Assembly of Balkan Anarchist Bookfair 2023
In Ljubljana, 27th of November 2022
*slogan of the anarchist movement of former Yugoslavia that was used in anti-war and anti-nationalist mobilisations against the wars of the 1990’s and which was also the name of the anarchist paper that was published at the time by comrades from different countries of former Yugoslavia.
. . .
Primeira chamada ao movimento anarquista internacional para participar da Balkan Anarchist Bookfair 2023
20 Anos da Feira do Livro Anarquista dos Bálcãs: Derrubando os Muros do Nacionalismo e da Guerra!
Temos o prazer de anunciar que a próxima Feira do Livro Anarquista dos Balcãs (BAB) acontecerá de 7 a 9 de julho de 2023 em Ljubljana, Eslovênia. Esta decisão foi tomada pela assembleia geral da última BAB que se realizou entre 24 e 26 de junho de 2022 em Cluj, Romênia (você pode ler a declaração completa da assembleia aqui).
Esta será a 15ª edição da BAB, mas também marcará 20 anos de seu início, pois a primeira BAB ocorreu em Ljubljana, em 2003. Depois disso, ela viajou por todos os Bálcãs (nas geografias da Croácia, Sérvia, Bulgária, Bósnia-Herzegovina, Macedônia, Grécia, Romênia) e agora está novamente retornando à nossa cidade depois de 2013, quando a recebemos pela última vez.
Queremos usar este aniversário como uma oportunidade para organizar um forte encontro anarquista internacional – um encontro onde possamos abordar questões importantes de nosso tempo de forma coletiva e com uma perspectiva de organização e luta futuras. O conceito de BAB nunca foi apenas sobre os livros para nós. Sempre o entendemos como uma ferramenta para fortalecer nossos grupos, organizações, relações e redes em nível local, regional e internacional. Entendemos isso como um espaço onde trocamos nossas idéias, análises, perspectivas e confrontamos nossas práticas, modelos de organização e experiências de luta, de nossas participações em movimentos sociais e de inserção de nossas idéias neles. Tudo com a intenção de formar propostas significativas para passos futuros que possam nos ajudar a enfrentar os desafios que nossos movimentos e sociedades estão enfrentando no contexto das realidades políticas, econômicas e sociais, assim como no contexto do potencial revolucionário.
A situação atual em nível global confirma nossa análise do passado e dá ainda mais urgência à nossa agenda política de mudanças sociais radicais para o futuro. É evidente que o sistema capitalista – baseado na escravidão, exploração, dominação e em coerência com outras opressões como o racismo e os nacionalismos, o patriarcado e o sexismo – está destruindo nossas vidas, nossas sociedades e o meio ambiente. Todas as crises recentes, a constante intensificação do ataque do capital contra as classes populares, a radicalização da repressão policial e da violência estatal e, finalmente, a militarização e a guerra estão confirmando nossa afirmação de que o capitalismo é uma crise. É claro que os privilégios das classes dominantes, a distribuição coerciva da riqueza comum, as hierarquias existentes e o próprio sistema podem sobreviver e ser reproduzidos somente através da regra da força bruta e da violência. A partir disto, podemos facilmente estender nossa afirmação anterior: o capitalismo é a guerra.
Os Balcãs, com sua história específica, não é diferente neste aspecto. Ela experimentou toda a brutalidade da guerra, nacionalismo e transição para a economia capitalista na antiga Iugoslávia, foi forçada a se tornar um laboratório de política neoliberal (como experimentou mais obviamente na época da crise econômica de 2008 a 2012 na Grécia), está testemunhando resultados mortais dos regimes fronteiriços europeus e de sua política migratória e está vivendo a desintegração da sociedade com alienação e individualização mais extremamente expressa nas práticas de canibalismo social.
Podemos ver diferentes reações populares a esta realidade: desde a ascensão reacionária do populismo, nacionalismo, extrema-direita fascista, as constantes explosões de tumultos em todos os cantos do mundo, movimentos de rua desarticulados e difusivos que são alimentados pela total desconfiança na representação política e nas instituições do Estado até momentos revolucionários progressivos, como os de revolta contínua no Irã ou o processo revolucionário social no Curdistão. O movimento anarquista está tentando intervir não apenas nas reações populares acima mencionadas às crises capitalistas, mas também na realidade social em geral. Nossas próprias análises e articulações são os fundamentos de nossas mobilizações e atividades políticas em espaços onde somos explorados e oprimidos – em nossas escolas, locais de trabalho e bairros. Participamos de movimentos sociais onde tentamos implementar nossos princípios anti-autoritários e perspectivas revolucionárias, mas também estamos construindo novos movimentos, estruturas de luta e solidariedade, assim como espaços comunitários e autônomos onde estamos desenvolvendo práticas alternativas de organização e vida. Mas será que estamos fazendo o suficiente e estamos construindo com sucesso o contra-poder necessário para uma mudança real? Acreditamos que o anarquismo como expressão política dos interesses dos explorados e oprimidos pode oferecer muitas respostas às questões do nosso tempo, mas também podemos ver que o movimento carece de influência fundamental sobre os mecanismos da história. Gostaríamos de utilizar o encontro da BAB para refletir sobre este e outros tópicos, para desenvolver estratégias que possam fazer avançar nossas agendas e nos dar nova energia para nossa organização e mobilizações futuras.
Com tudo isso em mente, estamos convidando todas as partes do movimento anarquista e anti-autoritário internacional das geografias dos Bálcãs, Europa e outros continentes a se juntarem a nós no processo de organização deste evento em todos os níveis e a começarem a planejar sua participação. Como haverá outro grande encontro internacional anarquista em St. Immier, em julho de 2023, queremos criar uma conexão orgânica entre os dois. Gostaríamos especialmente de convidar camaradas de outros continentes que estão planejando participar da reunião em St. Immier para considerar nosso convite e também participar do encontro da BAB em Liubliana.
Continuaremos a informá-lo sobre o processo e daremos detalhes sobre a estrutura do programa do evento nos meses futuros. Pedimos que você traduza esta chamada em seus idiomas, que a publique em sua mídia e que a compartilhe através de seus canais de comunicação.
Para maiores informações, perguntas e propostas você pode nos contatar via e-mail bab2023(at)riseup(dot)net ou visitar o site bab2023.avtonomija.org.
Destruindo os muros do nacionalismo e da guerra!*
Construindo solidariedade e resistência!
Assembléia Organizacional da Feira do Livro Anarquista dos Balcãs 2023
Em Ljubljana, 27 de novembro de 2022
*slogan do movimento anarquista da ex-Iugoslávia que foi utilizado nas mobilizações antiguerra e antinacionalistas contra as guerras dos anos 90 e que também era o nome do jornal anarquista publicado na época por camaradas de diversos países da ex-Iugoslávia.
. . .
Primer llamado al movimiento anarquista internacional para participar en Balkan Anarchist Bookfair 2023
20 años de la Feria del Libro Anarquista de los Balcanes: ¡Derribando los muros del nacionalismo y la guerra!
Nos complace anunciar que la próxima Feria del Libro Anarquista de los Balcanes (BAB) tendrá lugar del 7 al 9 de julio de 2023 en Liubliana, Eslovenia. Esta decisión fue tomada por la asamblea general del último BAB, que se celebró entre el 24 y el 26 de junio de 2022 en Cluj, Rumanía (puede leer la declaración completa de la asamblea aquí).
Esta será la 15ª edición del BAB, pero también se cumplirán 20 años desde su creación, ya que el primer BAB se celebró en Liubliana en 2003. Después viajó por todos los Balcanes (en las geografías de Croacia, Serbia, Bulgaria, Bosnia y Herzegovina, Macedonia, Grecia, Rumanía) y ahora vuelve de nuevo a nuestra ciudad después de 2013, cuando la acogimos por última vez.
Queremos aprovechar este aniversario como una oportunidad para organizar un encuentro anarquista internacional fuerte, un encuentro en el que podamos abordar cuestiones importantes de nuestro tiempo de forma colectiva y con una perspectiva de organización y lucha futuras. Para nosotros, el concepto de BAB nunca se ha limitado a los libros. Siempre la hemos entendido como una herramienta para fortalecer nuestros grupos, organizaciones, relaciones y redes a escala local, regional e internacional. Lo entendemos como un espacio donde intercambiamos nuestras ideas, análisis, perspectivas y confrontamos nuestras prácticas, modelos de organización y experiencias de lucha, de nuestras participaciones en movimientos sociales y de la inserción de nuestras ideas en ellos. Todo ello con la intención de formar propuestas significativas para futuros pasos que puedan ayudarnos a afrontar los retos a los que se enfrentan nuestros movimientos y sociedades en el contexto de las realidades políticas, económicas y sociales, así como en el contexto del potencial revolucionario.
La situación actual a escala mundial confirma nuestra análisis del pasado y da aún más urgencia a nuestra agenda política de cambio social radical para el futuro. Está claro que el sistema capitalista -basado en la esclavitud, la explotación, la dominación y en coherencia con otras opresiones como el racismo y los nacionalismos, el patriarcado y el sexismo- está destruyendo nuestras vidas, nuestras sociedades y el medio ambiente. Todas las crisis recientes, la intensificación constante del ataque del capital contra las clases populares, la radicalización de la represión policial y de la violencia de Estado y, finalmente, la militarización y la guerra están confirmando nuestra afirmación de que el capitalismo es una crisis. Está claro que los privilegios de las clases dominantes, la distribución coercitiva de la riqueza común, las jerarquías existentes y el propio sistema sólo pueden sobrevivir y reproducirse mediante el dominio de la fuerza bruta y la violencia. A partir de aquí podemos ampliar fácilmente nuestra afirmación anterior: el capitalismo es la guerra.
Los Balcanes, con su historia específica, no son diferentes en este sentido. Experimentó toda la brutalidad de la guerra, el nacionalismo y la transición a la economía capitalista en la antigua Yugoslavia, se vio obligada a convertirse en un laboratorio de la política neoliberal (como experimentó de manera más evidente en el momento de la crisis económica de 2008 a 2012 en Grecia), está siendo testigo de los resultados mortales de los regímenes fronterizos europeos y su política de migración y está experimentando la desintegración de la sociedad con la alienación y la individualización más extremadamente expresada en las prácticas de canibalismo social.
Podemos ver diferentes reacciones populares a esta realidad: desde el auge reaccionario del populismo, el nacionalismo, la extrema derecha fascista, los constantes estallidos de disturbios en todos los rincones del mundo, los movimientos callejeros desarticulados y difusos que se alimentan de la desconfianza total en la representación política y las instituciones del Estado, hasta los momentos revolucionarios progresistas, como los de revuelta continua en Irán o el proceso revolucionario social en el Kurdistán. El movimiento anarquista intenta intervenir no sólo en las mencionadas reacciones populares a las crisis capitalistas, sino también en la realidad social en general. Nuestros propios análisis y articulaciones son la base de nuestras movilizaciones y actividades políticas en los espacios donde somos explotados y oprimidos: en nuestras escuelas, lugares de trabajo y barrios. Participamos en movimientos sociales donde intentamos aplicar nuestros principios antiautoritarios y perspectivas revolucionarias, pero también estamos construyendo nuevos movimientos, estructuras de lucha y solidaridad, así como espacios comunitarios y autónomos donde desarrollamos prácticas alternativas de organización y vida. Pero, ¿estamos haciendo lo suficiente y estamos construyendo con éxito el contrapoder necesario para un cambio real? Creemos que el anarquismo como expresión política de los intereses de los explotados y oprimidos puede ofrecer muchas respuestas a las cuestiones de nuestro tiempo, pero también podemos ver que el movimiento carece de influencia fundamental en los mecanismos de la historia. Nos gustaría aprovechar la reunión del BAB para reflexionar sobre este y otros temas, desarrollar estrategias que puedan hacer avanzar nuestras agendas y darnos nuevas energías para nuestra organización y futuras movilizaciones.
Con todo esto en mente, invitamos a todas las partes del movimiento anarquista y antiautoritario internacional de las geografías de los Balcanes, Europa y otros continentes a unirse a nosotros en el proceso de organización de este evento a todos los niveles y a empezar a planificar su participación. Immier en julio de 2023, queremos crear una conexión orgánica entre ambos. Queremos invitar especialmente a los camaradas de otros continentes que tengan previsto asistir a la reunión de St. Immier a que consideren nuestra invitación y asistan también a la reunión del BAB en Liubliana.
Seguiremos informándoles sobre el proceso y dando detalles sobre la estructura del programa de actos en los próximos meses. Les pedimos que traduzcan este llamamiento a sus idiomas, lo publiquen en sus medios de comunicación y lo compartan a través de sus canales de comunicación.
Para más información, preguntas y propuestas puede ponerse en contacto con nosotros a través del correo electrónico bab2023(at)riseup(dot)net o visitar bab2023.avtonomija.org.
¡Derribar los muros del nacionalismo y la guerra!*
Construir la solidaridad y la resistencia
Asamblea Organizativa de la Feria del Libro Anarquista de los Balcanes 2023
En Liubliana, el 27 de noviembre de 2022
*eslogan del movimiento anarquista de la antigua Yugoslavia que se utilizó en las movilizaciones antibélicas y antinacionalistas contra las guerras de los años 90 y que también era el nombre del periódico anarquista que publicaban en su momento compañeros de diferentes países de la antigua Yugoslavia.
. . .
Prvi poziv međunarodnom anarhističkom pokretu za sudjelovanje na Balkanskom anarhističkom sajmu knjiga 2023
20 godina Balkanskog anarhističkog sajma knjiga: Preko zidova nacionalizma i rata!
Uzbuđeni smo zbog prilike da najavimo naredni Balkanski anarhistički sajam knjiga (BAB) koji će se održati od 7. do 9. jula 2023. godine u Ljubljani, u Sloveniji. Ova odluka doneta je na opštem zboru prethodnog BABa koji se održao od 24. do 26. juna 2022. godine u Klužu, u Rumuniji (celo saopštenje zbora možete pročitati ovde).
Ovo, petnaesto izdanje BABa istovremeno će obeležiti i dvadeset godina od njegovog nastaka, budući da je prvi BAB održan u Ljubljani 2003. godine. Nakon toga sajmovi su putovali po Balkanu (po teritorijama Hrvatske, Srbije, Bugarske, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Grčke, Rumunije) i sada se opet vraća u naš grad, ponovo nakon 2013. kada smo ga prethodni put ugostili kod nas.
Želimo da ovu godišnjicu iskoristimo kao priliku da organizujemo jak međunarodni anarhistički sastanak – sastanak na kome se možemo posvetiti važnim pitanjima našeg vremena na kolektivan način i stvoriti perspektivu daljeg organizovanja i borbe. Koncept BABa je za nas uvek bio širi od uobičajenog sajma knjiga. Uvek smo ga razumevali kao oruđe za jačanje naših organizacija i grupa, međusobnih odnosa i mreža na lokalnom, regionalnom i međunarodnom nivou. Shvatali smo ga kao prostor u kome razmenjujemo ideje, analize, perspektive i suočavamo se sa našim praksama, načinima organizovanja i iskustvima borbe, našim učestvovanjem u društvenim pokretima i širenju naših ideja u njima. Sve sa namerom stvaranja smislenog predloga daljih koraka koji nam mogu pomoći u doskakivanju izazovima pred kojima se naši pokreti i društva nalaze u kontekstu političke, ekonomske i društvene realnosti ali i revolucionarnog potencijala.
Trenutno stanje stvari na globalnom nivou potvrđuje našu raniju analizu i pruža našoj nameri da radikalno promenimo društveni sistem dodatnu hitnost u budućnosti. Jasno je da kapitalistički sistem – baziran na porobljavanju, eksploataciji, dominaciji i u skladu sa ostalim oblicima represije poput rasizma ili nacionalizma, patrijarhata i seksizma – uništava naš život, naša društva i okolinu. Sve skorašnje krize, stalno pojačavanje napada kapitala protiv najširih slojeva, radikalizacija policijske represije i državnog nasilja, i konačno militarizacija i rat, potvrđuju naš stav da je kapitalizam – kriza. Jasno je i da privilegije vladajuće klase, prisilna podela zajedničkog bogatstva, postojanje hijerarhija i sam sistem mogu da opstanu i da se reprodukuju samo kroz vladanje ogoljenom silom i nasiljem. Iz toga naš prethodni stav možemo proširiti u to da je kapitalizam – rat.
Balkan sa svojom specifičnom istorijom u ovom aspektu nije drugačiji. Iskusio je svu brutalnost rata, nacionalizma i tranzicije u kapitalističku ekonomiju u bivšoj Jugoslaviji, bio je primoran da postane laboratorija neoliberalne politike (najočiglednije takvo iskustvo je iz perioda ekonomske krize od 2008 do 2012 u Grčkoj), a trenutno je svedok smrtonosnih rezultata Evropske granične i migrantske politike dok proživljava dezintegraciju društva sa alijenacijom i individualizacijom najekstremnije primenjenom u praksama društvenog kanibalizma.
Vidimo različite narodne reakcije na ovakvu stvarnost: od reakcionarnog rasta populističkih nacionalista i fašističke ekstremne desnice, stalnih nereda u svim krajevima sveta, neartikulisane i raspršene ulične pokrete koje nosi potpuno odusustvo poverenja u političko predstavljanje i državne institucije, sve do progresivnih momenata poput revolta koji traje u iranu i društveno-transformišućih procesa u Kurdistanu. Anarhistički pokret pokušava da interveniše ne samo u gore pomenutim narodnim reakcijama na kapitalističke krize, već i u društvenoj realnosti uopšte. Naša analiza i artikulacija su osnova naše političke mobilizacije i aktivnosti u kontekstima u kojima smo eksploatisani i represirani – u našim školama, na našim radnim mestima i u našim četvrtima. Učestvujemo u društvenim pokretima u kojima pokušavamo da implementiramo naše antiautoritarne principe i revolucionarnu perspektivu, ali isto tako stvaramo nove pokrete, ali i nove borbene strukture i strukture solidarnosti, kao i društvene i autonomne prostore u kojima razvijamo alternativne prakse organizovanja i života. Ali da li činimo dovoljno i da li smo uspešni u stvaranju kontra-moći potrebne za stvarnu promenu? Verujemo da anarhizam kao politički izraz interesa eksploatisanih i represiranih može pružiti mnoštvo odgovora na pitanja našeg vremena, ali isto tako vidimo da pokret nema fundamentalni uticaj na mehanizme istorije. Želeli bismo da iskoristimo BAB za okupljanje radi promišljanja ove i drugih tema, kako bi razvijali strategije koje mogu da ostvare naše ciljeve i daju nam novu energiju u daljem organizovanju i mobilizacijama.
Sa svime pobrojanim na pameti pozivamo sve delove međunarodnog anarhističkog i antiautoritarnog pokreta sa područja Balkana, Evrope i drugih kontinenata da nam se pridruže u procesu organizovanja ovog događaja na svim nivoima i uzmu učešće u planiranju njegovog programa. Budući da će se drugi veliki međunarodni anarhistički sastanak održati u St. Imieru (Švajcarska) u julu 2023 želimo da stvorimo organsku vezu između dva događaja. Posebno bi želeli da pozovemo drugarice i drugove sa drugih kontinenata koji planiraju da se pridruže sastanku u St. Imieru da razmisle o našem pozivu i možda takođe učestvuju na BABu u Ljubljani.
Nastavićemo da vas informišemo o procesu i pružićemo detalje programskog okvira događaja u narednim mesecima. Molim vas da ovaj poziv prevedete na svoj jezik, objavite ga u svojim medijima i proširite vašim kanalima.
Za dalje informacije, pitanja i predloge možete nas kontktirati putem e-mejla: bab2023(at)riseup(dot)net ili posetiti veb sajt bab2023.avtonomija.org
Preko zidova nacionalizma i rata!*
Gradeći solidarnost i otpor!
Organizacioni zbor Balkanskog anarhističkog sajma knjiga 2023
*slogan anarhističkog pokreta bivše Jugoslavije koji je korišćen tokom antiratnih i antinacionalističkih mobilizacija protiv rata tokom devedestih godina prošlog veka, ali koji je korišćen i kao ime anarhističkog lista koji je štampan u tom periodu od strane drugova iz različitih država bivše Jugoslavije.
. . .
Πρώτo κάλεσμα στο διεθνές αναρχικό κίνημα για συμμετοχή στο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου 2023
20 χρόνια Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου: Πάνω από τα τείχη του εθνικισμού και του πολέμου!
Σας ανακοινώνουμε με μεγάλη χαρά ότι το επόμενο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου (Balkan Anarchist Bookfair – BAB) θα πραγματοποιηθεί από τις 7 έως τις 9 Ιουλίου 2023 στη Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας. Αυτή η απόφαση ελήφθη από τη γενική συνέλευση του τελευταίου BAB που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 24 και 26 Ιουνίου 2022 στο Cluj της Ρουμανίας (μπορείτε να διαβάσετε την τελική κοινή ανακοίνωση της συνέλευσης των συμμετεχόντων/ουσών του φεστιβάλ εδώ).
Τον Ιούλιο του 2023, όταν θα πραγματοποιηθεί το 15ο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου, θα συμπληρωθούν επίσης επίσης 20 χρόνια από την έναρξή του καθώς το πρώτο BAB έλαβε χώρα στη Λιουμπλιάνα το 2003. Στη συνέχεια το φεστιβάλ ταξίδεψε σε όλα τα Βαλκάνια (στις γεωγραφίες της Κροατίας, της Σερβίας, της Βουλγαρίας, της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, της Δημ. της Μακεδονίας, της Ελλάδας, της Ρουμανίας) και τώρα επιστρέφει ξανά στην πόλη μας, μετά το 2013 που το είχαμε επίσης φιλοξενήσει.
Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την επέτειο ως ευκαιρία για να οργανώσουμε μια δυναμική διεθνή αναρχική συνάντηση – όπου θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε σημαντικά ζητήματα της εποχής μας με συλλογικό τρόπο και με προοπτική μελλοντικής οργάνωσης και αγώνα. Για εμάς, η ιδέα του BAB δεν αφορούσε ποτέ μόνο τα βιβλία. Πάντα το αντιλαμβανόμασταν ως εργαλείο για την ενίσχυση των ομάδων, των οργανώσεων, των σχέσεων και των δικτύων μας σε τοπικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, ως έναν χώρο όπου ανταλλάσσουμε τις ιδέες μας, τις αναλύσεις και τα σχέδιά μας και επίσης φέρνουμε σε επαφή τις πρακτικές μας, τα μοντέλα οργάνωσης και τις εμπειρίες αγώνα, τη συμμετοχή μας στα κοινωνικά κινήματα και το μπόλιασμα των ιδεών μας σε αυτά. Όλα αυτά με την πρόθεση να διαμορφώσουμε ουσιαστικές προτάσεις για μελλοντικές κοινές δράσεις που να μπορούν να μας βοηθήσουν να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κινήματα και οι κοινωνίες μας στο πλαίσιο τόσο της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας όσο και του επαναστατικού δυναμικού για την ανατροπή της.
Η τρέχουσα κατάσταση πραγμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο επιβεβαιώνει δυστυχώς τις παλιότερές μας αναλύσεις από το παρελθόν και προσδίδει στην πολιτική μας ατζέντα για ριζικές κοινωνικές αλλαγές μια ακόμη μεγαλύτερη επιτακτικόητα για το μέλλον. Είναι σαφές ότι το καπιταλιστικό σύστημα –που βασίζεται στην υποδούλωση, την εκμετάλλευση και την κυριαρχία σε συνοχή με άλλες καταπιέσεις όπως ο ρατσισμός και οι εθνικισμοί, η πατριαρχία και ο σεξισμός– καταστρέφει τις ζωές μας, τις κοινωνίες μας και το περιβάλλον. Όλες οι πρόσφατες κρίσεις, η συνεχής εντατικοποίηση της επίθεσης του κεφαλαίου κατά των λαϊκών τάξεων, η όξυνση της αστυνομικής καταστολής και της κρατικής βίας και τέλος η στρατιωτικοποίηση και ο πόλεμος επιβεβαιώνουν τη δήλωσή μας ότι ο καπιταλισμός είναι κρίση. Είναι σαφές ότι τα προνόμια των κυρίαρχων τάξεων, η καταναγκαστική διανομή του κοινού πλούτου, οι υπάρχουσες ιεραρχίες και το ίδιο το σύστημα μπορούν να επιβιώσουν και να αναπαραχθούν μόνο μέσω της ωμής επιβολής και της βίας. Από αυτό μπορούμε εύκολα να επεκτείνουμε την προηγούμενη δήλωσή μας προσθέτοντας ότι ο καπιταλισμός είναι πόλεμος.
Τα Βαλκάνια, με την ιδιαίτερη ιστορία τους, δεν αποτελούν εξαίρεση. Βίωσαν όλη τη βαρβαρότητα του πολέμου, του εθνικισμού και της μετάβασης στην καπιταλιστική οικονομία στην πρώην Γιουγκοσλαβία, εξαναγκάστηκαν να γίνουν εργαστήριο πειραματισμών νεοφιλελεύθερων πολιτικών (που βιώθηκαν με πιο εμφανή τρόπο στην εποχή της οικονομικής κρίσης από το 2008 έως το 2012 στην Ελλάδα), βιώνουν τώρα τα θανατηφόρα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής και συνοριακής πολιτικής, ενώ συγχρόνως αντιμετωπίζουν την αποσύνθεση της κοινωνίας με την αλλοτρίωση και την εξατομίκευση να εκφράζονται με ακραίους τρόπους μέσω πρακτικών κοινωνικού κανιβαλισμού.
Μπορούμε να δούμε διαφορετικές στάσεις εναντίωσης σε αυτήν την πραγματικότητα: από την αντιδραστική άνοδο της λαϊκιστικής, εθνικιστικής, φασιστικής ακροδεξιάς, τα συνεχή ξεσπάσματα ταραχών σε όλες τις γωνιές του κόσμου, τα αποσπασματικά και διάχυτα κινήματα στους δρόμους που τροφοδοτούνται από την πλήρη δυσπιστία στην πολιτική εκπροσώπηση και τους κρατικούς θεσμούς έως προοδευτικές επαναστατικές στιγμές όπως αυτές της συνεχιζόμενης εξέγερσης στο Ιράν ή της κοινωνικής επαναστατικής διαδικασίας στο Κουρδιστάν. Το αναρχικό κίνημα προσπαθεί να παρέμβει όχι μόνο στις προαναφερθείσες λαϊκές αντιδράσεις στις καπιταλιστικές κρίσεις αλλά και στην κοινωνική πραγματικότητα γενικότερα. Οι δικές μας αναλύσεις και διατυπώσεις είναι τα θεμέλια των πολιτικών μας κινητοποιήσεων και δραστηριοτήτων σε χώρους όπου μας εκμεταλλεύονται και μας καταπιέζουν – στα σχολεία, στους χώρους εργασίας και στις γειτονιές μας. Συμμετέχουμε στα κοινωνικά κινήματα όπου προσπαθούμε να εφαρμόσουμε τις αντιεξουσιαστικές αρχές και τις επαναστατικές μας προοπτικές, αλλά χτίζουμε επίσης νέα κινήματα, δομές αγώνα και αλληλεγγύης καθώς και κοινοτικούς και αυτόνομους χώρους όπου αναπτύσσουμε εναλλακτικές πρακτικές οργάνωσης και κοινής ζωής. Αλλά κάνουμε αρκετά και είμαστε επιτυχείς στην οικοδόμηση της αντιεξουσίας που απαιτείται για την πραγματική αλλαγή; Πιστεύουμε ότι ο αναρχισμός, ως πολιτική έκφραση των συμφερόντων των εκμεταλλευόμενων και των καταπιεσμένων, μπορεί να προσφέρει πολλές απαντήσεις στα ερωτήματα της εποχής μας. Μπορούμε όμως να διαπιστώσουμε επίσης ότι το κίνημά μας δεν επηρεάζει όσο θα μπορούσε τους μηχανισμούς της Ιστορίας. Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τη συνάντηση στο BAB για να μοιραστούμε τους προβληματισμούς μας σχετικά με αυτό αλλά και με άλλα θέματα, για να αναπτύξουμε στρατηγικές που να μπορούν να προωθήσουν τα σχέδια δράσης, τις ιδέες και τις πρακτικές μας και να μας δώσουν νέα ενέργεια για οργάνωση μελλοντικών δράσεων και κινητοποιήσεων.
Με όλα αυτά κατά νου, καλούμε όλες και όλους όσοι/ες συναποτελούν το διεθνές αναρχικό και αντιεξουσιαστικό κίνημα στις γεωγραφίες των Βαλκανίων, της Ευρώπης και άλλων ηπείρων να συμμετάσχουν στη διαδικασία διοργάνωσης αυτής της εκδήλωσης σε όλα τα επίπεδα και να ξεκινήσουν τον προγραμματισμό της συμμετοχής τους. Δεδομένου ότι θα υπάρξει άλλη μια μεγάλη διεθνής αναρχική συγκέντρωση στο St. Immier τον Ιούλιο του 2023, θέλουμε να δημιουργήσουμε μια οργανική σύνδεση μεταξύ των δύο. Θα θέλαμε ιδιαίτερα να προσκαλέσουμε συντρόφους από άλλες ηπείρους που σχεδιάζουν να συμμετάσχουν στη συνάντηση στο St. Immier να αποδεχθούν την πρόσκλησή μας και να συμμετάσχουν επίσης στη συνάντηση του BAB στη Λιουμπλιάνα.
Σους επόμενους μήνες θα συνεχίσουμε να σας ενημερώνουμε για τις οργανωτικές διαδικασίες και θα μοιραζόμαστε λεπτομέρειες για το πρόγραμμα και το πλαίσιο της συνάντησης. Σας ζητάμε να μεταφράσετε αυτήν το κάλεσμα στις γλώσσες σας, να το δημοσιεύσετε στα μέσα σας και να το δημοσιοποιήσετε μέσω των καναλιών και δικτύων επικοινωνίας σας.
Για περισσότερες πληροφορίες, ερωτήσεις και προτάσεις μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω e-mail στο bab2023(at)riseup(dot)net ή να επισκεφτείτε τον ιστότοπο bab2023.avtonomija.org.
Πάνω από τα τείχη του εθνικισμού και του πολέμου!*
Χτίζοντας αλληλεγγύη και αντίσταση!
Οργανωτική Συνέλευση του Βαλκανικού Αναρχικού Φεστιβάλ Βιβλίου 2023
Λιουμπλιάνα, 27 Νοεμβρίου 2022
*σύνθημα του αναρχικού κινήματος της πρώην Γιουγκοσλαβίας που χρησιμοποιήθηκε σε αντιπολεμικές και αντιεθνικιστικές κινητοποιήσεις ενάντια στους πολέμους της δεκαετίας του 1990 και που ήταν επίσης το όνομα της αναρχικής εφημερίδας που κυκλοφόρησε τότε από συντρόφισσες και συντρόφους από διάφορες χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
. . .
Pierwsza odezwa do międzynarodowego ruchu anarchistycznego w sprawie udziału w Bałkańskim Anarchistycznym Bookfairze 2023
20 lat Bałkańskiego Anarchistycznego Bookfairu: Ponad murami nacjonalizmu i wojny!
Z radością ogłaszamy, że następny Bałkański Anarchistyczny Bookfair (BAB) odbędzie się w dniach 7-9 lipca 2023 roku w Lublanie, w Słowenii. Decyzję tę podjęło zgromadzenie ogólne ostatniej edycji BAB, które zebrało się pomiędzy 24 a 26 czerwca 2022 roku w Kluż, w Rumunii (pełne oświadczenie zgromadzenia można przeczytać tutaj).
Będzie to 15 edycja BAB, ale wyznaczy ona również 20 lat od jego zapoczątkowania. Pierwszy BAB odbył się w Lublanie w 2003 roku, a potem zwiedził całe Bałkany (był w Chorwacji, Serbii, Bułgarii, Bośni i Hercegowinie, Macedonii, Grecji i w Rumunii). Teraz znów wraca do naszego miasta po tym, jak ostatnio gościliśmy go w 2013 roku.
Chcemy wykorzystać tę rocznicę jako okazję do zorganizowania solidnego międzynarodowego anarchistycznego zjazdu, na którym będziemy mogły kolektywnie – jak i z myślą o przyszłym organizowaniu się i walce – zająć się ważnymi kwestiami naszych czasów. W BAB nigdy nie chodziło nam tylko o książki. Zawsze rozumieliśmy go jako narzędzie służące wzmocnieniu naszych grup, organizacji, relacji i sieci na poziomie lokalnym, regionalnym i globalnym. To dla nas przestrzeń, w której możemy wymienić się pomysłami, analizami, perspektywami i skonfrontować ze sobą nasze praktyki, modele organizowania się i doświadczenia z walk, uczestnictwa w ruchach społecznych i wprowadzania do nich naszych idei. Wszystko to z zamiarem stworzenia znaczących propozycji przyszłych kroków, które pomogłyby nam stawić czoła wyzwaniom, przed którymi stoją nasze ruchy i społeczeństwa w kontekście realiów politycznych, ekonomicznych i społecznych, a także potencjału rewolucyjnego.
Obecny stan rzeczy na poziomie globalnym potwierdza nasze przeszłe analizy i sprawia, że nasz polityczny program radykalnej zmiany społecznej staje się jeszcze bardziej naglący w kontekście przyszłości. To jasne, że system kapitalistyczny – oparty na zniewoleniu, wyzysku, dominacji i spójności z innymi trybami opresjami, takimi jak rasizm i nacjonalizmy czy patriarchat i seksizm – niszczy nasze życia, nasze społeczeństwa i środowisko. Wszystkie ostatnie kryzysy, ciągłe nasilanie się ataków kapitału na klasy rządzone, radykalizacja represji policyjnych i przemocy państwowej, a wreszcie militaryzacja i wojna potwierdzają nasze stwierdzenie, że kapitalizm jest kryzysem. Jasne jest również to, że przywileje klas rządzących, przymusowy podział wspólnego bogactwa, istniejące hierarchie i sam system mogą przetrwać i być reprodukowane tylko poprzez rządy bezwzględnej siły i przemocy. W ten sposób możemy z naszego poprzedniego stwierdzenie łatwo wywieść, że kapitalizm jest wojną.
Bałkany ze swoją własną historią nie są pod tym względem inne. Doświadczyły one brutalności wojny, nacjonalizmu i przejścia do gospodarki kapitalistycznej w byłej Jugosławii, zostały zmuszone do stania się laboratorium polityki neoliberalnej (czego najbardziej doświadczyli w czasie kryzysu gospodarczego w latach 2008-2012 ludzie w Grecji), są świadkiem śmiertelnych skutków europejskich reżimów granicznych i ich polityki migracyjnej oraz przeżywają dezintegrację społeczeństwa z alienacją i indywidualizacją, które najbardziej wyrażają się w praktykach społecznego kanibalizmu.
Widzimy różne powszechne reakcje na tę rzeczywistość: od reakcyjnego wzrostu populistycznej, nacjonalistycznej, faszystowskiej skrajnej prawicy, przez ciągłe wybuchy zamieszek we wszystkich zakątkach świata, niewyartykułowane i rozproszone ruchy uliczne napędzane przez całkowitą nieufność do reprezentacji politycznej i instytucji państwowych, po progresywne momenty rewolucyjne, takie jak trwające rewolty w Iranie czy społeczny proces rewolucyjny w Kurdystanie. Ruch anarchistyczny próbuje interweniować nie tylko w wyżej wymienione powszechne reakcje na kryzysy kapitalistyczne, ale także w rzeczywistość społeczną w ogóle. Nasze analizy i artykulacje są podstawą naszych politycznych mobilizacji i aktywności w przestrzeniach, w których jesteśmy wyzyskiwane i uciskane – w naszych szkołach, miejscach pracy i sąsiedztwach. Uczestniczymy w ruchach społecznych, w których staramy się wdrażać nasze antyautorytarne zasady i rewolucyjne perspektywy, ale budujemy także nowe ruchy, struktury walki i solidarności, jak i wspólnotowe i autonomiczne przestrzenie, w których rozwijamy alternatywne praktyki organizowania i życia.
Ale czy robimy wystarczająco dużo i czy udaje nam się budować kontrsiłę potrzebną do prawdziwej zmiany? Uważamy, że anarchizm jako polityczny wyraz interesów wyzyskiwanych i uciskanych może zaoferować na pytania naszych czasów zaoferować wiele odpowiedzi, ale widzimy też, że ruchowi brakuje fundamentalnego wpływu na mechanizmy historii. Chcielibyśmy wykorzystać zgromadzenie BAB do refleksji nad tym i innymi tematami, jak i do opracowania strategii, które mogą posunąć nasze cele naprzód i dać nam nową energię do przyszłego organizowania się i mobilizacji.
Mając to wszystko na uwadze, zapraszamy wszystkie części międzynarodowego ruchu anarchistycznego i antyautorytarnego z Bałkanów, Europy i innych kontynentów do przyłączenia się do nas, uczestniczenia razem z nami w wielopoziomowym procesie organizacji tego wydarzenia i zaplanowania swojego uczestnictwa. Ponieważ w lipcu 2023 roku w St. Immier będzie miał miejsce inny duży międzynarodowy zjazd anarchistyczny, chcemy stworzyć organiczne połączenie pomiędzy nimi. Towarzyszy, towarzyszki i osoby towarzyszące z innych kontynentów planujące dołączyć do spotkania w St. Immier chciałybyśmy szczególnie zachęcić do rozważenia naszego zaproszenia i wzięcia udziału również w zgromadzeniu BAB w Lublanie.
W przyszłych miesiącach możecie oczekiwać dalszych informacji o tym procesie, jak i szczegółów dotyczących ram programowych wydarzenia. Prosimy o przetłumaczenie tej odezwy na wasze języki, opublikowanie go w waszych mediach i udostępnienie go poprzez wasze kanały komunikacyjne.
W celu uzyskania dalszych informacji, pytań i propozycji można skontaktować się z nami poprzez e-mail: bab2023(at)riseup(dot)net lub odwiedzić stronę: bab2023.avtonomija.org.
Ponad murami nacjonalizmu i wojny!*
Budując solidarność i opór!
Zgromadzenie organizacyjne Bałkańskiego Anarchistycznego Bookfairu 2023
W Lublanie, 27 listopada 2022 r.
* slogan ruchu anarchistycznego byłej Jugosławii, używany na antywojennych i antynacjonalistycznych mobilizacjach przeciwko wojnom lat 90., będący również tytułem anarchistycznej gazety wydawanej w tym czasie przez osoby towarzyszące z różnych krajów byłej Jugosławii.
. . .
Първо призив към Международното анархистко движение за участие на Балкански анархист Bookfair 2023
20 години Балкански анархистки панаир на книгата: Отвъд стените на национализма и войната!
Вълнуваме се да съобщим, че следващият Балкански анархистки книжен панаир (BAB) ще се проведе от 7 до 9 юли 2023 г. в Любляна, Словения. Това решение беше взето от общото събрание на последния BAB, което се проведе между 24 и 26 юни 2022 г. в Клуж, Румъния (можете да прочетете пълното изявление на събранието тук).
Това ще бъде 15-ото издание на BAB, но също така ще отбележи 20 години от създаването си, тъй като първият BAB се проведе в Любляна през 2003 г. След това той обиколи всички Балкани (в географията на Хърватия, Сърбия, България, Босна и Херцеговина , Македония, Гърция, Румъния) и сега отново се завръща в нашия град след 2013 г., когато бяхме домакини последния път.
Искаме да използваме тази годишнина като възможност да организираме силна международна анархистка среща – такава, където можем да разгледаме важни въпроси на нашето време по колективен начин и с перспектива за бъдещо организиране и борба. Концепцията на BAB за нас никога не е била само за книгите. Винаги сме го разбирали като инструмент за укрепване на нашите групи, организации, връзки и мрежи на местно, регионално и международно ниво. Ние го разбираме като пространство, където обменяме идеи, анализи, гледни точки и сблъскваме нашите практики, модели на организиране и опит на борба, нашите участия в социални движения и вмъкването на идеите ни в тях. Всичко с намерението да формираме смислени предложения за бъдещи стъпки, които могат да ни помогнат да се справим с предизвикателствата, пред които са изправени нашите движения и общества в контекста на политическата, икономическата и социалната реалност, както и в контекста на революционния потенциал.
Настоящото ситуация на глобално ниво потвърждава анализа ни от миналото и придава на нашата политическа програма за радикална социална промяна още по-голяма неотложност за бъдещето. Ясно е, че капиталистическата система – основана на поробване, експлоатация, господство и в съгласуваност с други потисничества като расизъм и национализъм, патриархат и сексизъм – разрушава живота ни, обществата ни и околната среда. Всички неотдавнашни кризи, постоянното засилване на атаката на капитала срещу народните класи, радикализирането на полицейската репресия и държавното насилие и, накрая, милитаризацията и войната потвърждават твърдението ни, че капитализмът е криза. Ясно е, че привилегиите на управляващите класи, принудителното разпределение на общото богатство, съществуващите йерархии и самата система могат да оцелеят и да бъдат възпроизведени само чрез управлението на грубата сила и насилието. От това можем лесно да разширим предишното си твърдение към капитализма е война.
Балканите със своята специфична история не са по-различни в този аспект. Те преживяват цялата бруталност на войната, национализма и прехода към капиталистическа икономика в бивша Югославия, бяха принудени да се превърнат в лаборатория на неолибералната политика (което най-очевидно се преживя по време на икономическата криза от 2008 до 2012 г. в Гърция). Балканите са свидетел на смъртоносните резултати на европейските гранични режими и миграционна политика и изживяват дезинтеграцията на обществото с отчуждение и индивидуализация, най-крайно изразени в практиките на социалния канибализъм.
Можем да видим различни реакции на хората към тези реалности: от реакционен възход на популисти, националисти, фашистки крайнодесни, постоянни изблици на бунтове във всички краища на света, неартикулирани и дифузни улични движения, които се подхранват от пълното недоверие в политическото представителство и държавните институции до прогресивни революционни моменти, като тези на продължаващото въстание в Иран или социалния революционен процес в Кюрдистан. Анархисткото движение се опитва да се намеси не само в гореспоменатите обществени реакции на капиталистическите кризи, но и в социалната реалност като цяло. Нашите собствени анализи и артикулации са в основата на политическите ни мобилизации и дейност в пространства, където сме експлоатирани и потиснати – в нашите училища, работни места и квартали. Ние участваме в социални движения, където се опитваме да приложим антиавторитарните си принципи и революционни перспективи, но също така изграждаме нови движения, структури за борба и солидарност, както и общностни и автономни пространства, където развиваме алтернативни практики на организиране и живот. Но правим ли достатъчно и успешни ли сме в изграждането на противодействие, необходимо за истинска промяна? Вярваме, че анархизмът като политически израз на интересите на експлоатираните и потиснатите може да предложи много отговори на въпросите на нашето време, но също така можем да видим, че движението няма фундаментално влияние върху механизмите на историята. Бихме искали да използваме събирането на BAB за размисъл по тази и други теми, за разработване на стратегии, които могат да придвижат нашите програми напред и да ни дадат нова енергия за бъдещата ни организация и мобилизация.
Имайки предвид всичко това, ние каним всички части на международното анархистко и антиавторитарно движение от географията на Балканите, Европа и други континенти да се присъединят към нас в процеса на организиране на това събитие на всички нива и да започнат да планират участието си. Тъй като през юли 2023 г. ще има друга голяма международна анархистка среща в Сен Имие, ние искаме да създадем органична връзка между двете. Специално бихме искали да поканим другари от други континенти, които планират да се присъединят към срещата в Сен Имие, да обмислят нашата покана и също да вземат участие в срещата на BAB в Любляна.
Ще продължим да ви информираме за процеса и ще даваме подробности за програмната рамка на събитието през следващите месеци. Молим ви да преведете този призив на вашите езици, да го публикувате във вашите медии и да го споделите чрез комуникационните си канали.
За допълнителна информация, въпроси и предложения можете да се свържете с нас на bab2023(at)riseup(dot)net или да посетите сайта bab2023.avtonomija.org.
Отвъд стените на национализма и войната!*
Да изградим солидарност и съпротива!
Организационна асамблея на Балкански анархистки панаир на книгата 2023
В Любляна, 27 ноември 2022 г
*лозунг на анархисткото движение на бивша Югославия, който беше използван в антивоенни и антинационалистически мобилизации срещу войните от 90-те и който беше и името на анархисткия вестник, публикуван по това време от другари от различни страни от бивша Югославия.
. . .
Erster Anruf an die internationale anarchistische Bewegung zur Teilnahme an der Anarchistischen Balkan Buchmesse 2023
20 Jahre anarchistische Buchmesse im Balkan: Über die Mauern von Nationalismus und Krieg!
Wir freuen uns die nächste anarchistische Buchmesse im Balkan (BAB) ankündigen zu können. Sie wird vom 7. bis zum 9.Juli in Ljubljana, Slowenien stattfinden. Die Entscheidung hierzu wurde in der Generalversammlung der BAB von 24. bis 26.Juni 2022 in Cluj, Rumänien getroffen. (Die vollständige Stellungnahme dieser Versammlung findest du hier).
Dies wird zum einen die 15. Ausgabe der BAB sein, zum anderen wird es auch das 20 jährige Jubiläum sein, da die erste BAB 2003 in Ljubljana stattfand. Nach dieser ersten Buchmesse reiste sie auf dem Balkan umher (in den Geografien vom sogennanten Kroatien, Serbien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Mazedeonien, Griechenland und Rumänien) und kehrt nun in die Stadt zurück, welche das letzte mal 2013 Austragungsort war.
Wir möchten diesen Jahrestag als Möglichkeit nutzen, ein starkes internationales anarchistisches Treffen zu veranstalten – ein Treffen, auf dem wir wichtige Fragen der Gegenwart kollektiv zum Thema machen und eine Perspektive für zukünftige Organisierung und Kämpfe entwickeln. Bei dem Konzept der BAB ging es nie nur um Bücher. Wir haben sie immer auch verstanden als ein Werkzeug unsere Gruppen und Organisationen zu stärken und unsere Beziehungen und Netzwerke lokal, regional und international auszubauen. Wir haben es als Ort verstanden, wo Ideen, Analysen und Perspektiven ausgetauscht werden, wo wir unsere Praxis und Formen der Organisierung und Erfahrungen in Auseinandersetzungen, Teilhabe an sozialen Bewegungen und die Verbreitung unserer Ideen in diesen teilen. All dies mit der Absicht, sinnstiftende Vorschläge für Schritte in eine Zukunft zu unternehmen, die uns helfen die Herausforderungen unserer Bewegungen und Gesellschaften im Kontext der politischen, ökonomischen und sozialen Realitäten zu bewältigen und auch revolutionäres Potential zu entwickeln.
Der derzeitige Zustand auf globaler Ebene bestätigt unsere Analyse der Vergangenheit und gibt unserer politischer Agenda des radikalen sozialen Wandels noch mehr Dringlichkeit in der Zukunft. Es ist klar, dass das kapitalistische System – basierend auf Sklaverei, Ausbeutung, Dominanz und in Verbindung mit anderen Formen der Unterdrückung wie Rassismus, Nationalismus, Patriarchat und Sexismus unser Leben zerstört, unsere Gesellschaften und unsere Umwelt. All die jüngsten Krisen, die Intensivierung der Angriffe des Kapitals gegen die arbeitende Klasse, die Radikalisierung der Polizeirepression und Staatsgewalt, und schlussendlich die Militarisierung und Krieg bestätigen unsere Position, dass der Kapitalismus die Krise ist. Es ist klar, dass die Privilegien der herrschenden Klasse, die ungleiche Verteilung des Reichtums, vorhandene Hierarchien und das System selbst nur überleben und weitergetragen werden kann durch die Herrschaft von Zwang und Gewalt. Von diesem Punkt ausgehend können wir unsere vorherige Position ausweiten auf Kapitalismus ist Krieg.
Der Balkan mit seiner speziellen Geschichte ist in dieser Hinsicht nicht anders. Er erlebte in all seiner Brutalität Krieg, Nationalismus und die Umwandlung in eine kapitalistische Wirtschaft im ehemaligen Jugoslawien, er wurde gezwungen als Labor neoliberaler Politik zu dienen (besonders offensichtlich erlebbar in der Zeit der ökonomischen Krise von 2008 bis 2012 in Griechenland), ist Zeuge des tödlichen europäischen Grenzregimes und der Migrationspolitik und erlebt die Desintegration der Gesellschaft mit einer Entfremdung und Individualisierung, die sich im sozialen Kannibalismus ausdrückt.
Wir können verschiedene Reaktionen der Bevölkerung auf diese Realität beobachten: vom reaktionären Aufstieg der populistischen, nationalistischen, faschistischen extremen Rechten, den ständigen Ausbrüchen von Unruhen in allen Ecken der Welt, unartikulierten und diffusen Straßenbewegungen, die durch totales Misstrauen in die politische Repräsentation und die staatlichen Institutionen angeheizt werden, bis hin zu fortschrittlichen revolutionären Momenten wie den laufenden Aufständen im Iran oder dem sozialrevolutionären Prozess in Kurdistan. Die anarchistische Bewegung versucht, nicht nur in die oben genannten Reaktionen der Bevölkerung auf kapitalistische Krisen einzugreifen, sondern auch in die gesellschaftliche Realität im Allgemeinen. Unsere eigenen Analysen und Artikulationen bilden die Grundlage für unsere politischen Mobilisierungen und Aktivitäten an den Orten, an denen wir ausgebeutet und unterdrückt werden – in unseren Schulen, an unseren Arbeitsplätzen und in unseren Wohnvierteln. Wir beteiligen uns an sozialen Bewegungen, in denen wir versuchen, unsere antiautoritären Prinzipien und revolutionären Perspektiven umzusetzen, aber wir bauen auch neue Bewegungen, Kampf- und Solidaritätsstrukturen sowie gemeinschaftliche und autonome Räume auf, in denen wir alternative Praktiken der Organisation und des Lebens entwickeln. Aber tun wir genug und sind wir erfolgreich beim Aufbau von Gegenmacht, die für wirkliche Veränderungen notwendig ist? Wir glauben, dass der Anarchismus als politischer Ausdruck der Interessen der Ausgebeuteten und Unterdrückten viele Antworten auf die Fragen unserer Zeit geben kann, aber wir sehen auch, dass es der Bewegung an grundlegendem Einfluss auf die Mechanismen der Geschichte fehlt. Wir möchten das BAB-Treffen nutzen, um über diese und andere Themen nachzudenken, um Strategien zu entwickeln, die unsere Agenden voranbringen und uns neue Energie für unsere zukünftigen Organisierungen und Mobilisierungen geben können.
In diesem Sinne laden wir alle Teile der internationalen anarchistischen und antiautoritären Bewegung aus dem Balkan, Europa und anderen Kontinenten ein, sich an der Organisation dieser Veranstaltung auf allen Ebenen zu beteiligen und ihre Teilnahme zu planen. Da es im Juli 2023 ein weiteres großes internationales anarchistisches Treffen in St. Immier geben wird, wollen wir eine organische Verbindung zwischen den beiden schaffen. Wir möchten insbesondere GenossInnen aus anderen Kontinenten, die planen, an dem Treffen in St. Immier teilzunehmen, einladen, unsere Einladung zu berücksichtigen und auch am BAB-Treffen in Ljubljana teilzunehmen.
Wir werden in den kommenden Monaten weiter über den Prozess und die Einzelheiten des Rahmenprogramms der Veranstaltung informieren. Wir bitten Euch, diesen Aufruf in weitere Sprachen zu übersetzen, in euren Medien zu veröffentlichen und über Kommunikationskanäle zu verbreiten.
Für weitere Informationen, bei Fragen oder Vorschlägen wendet euch via mail an bab2023(at)riseup(dot)net oder schaut auf der Webseite bab2023.avtonomija.org nach.
Über die Mauern von Nationalismus und Krieg hinweg!*
Bauen wir Solidarität und Widerstand auf!
Die Versammlung zur Organisation der anarchistischen Buchmesse im Balkan 2023
in Ljubljana, 27.November 2022
*ein Slogan der anarchistischen Bewegung des ehemaligen Jugoslawiens, der in Antikriegs- und antinationalistischen Mobilisierungen gegen die Kriege der 1990er Jahre verwendet wurde und der auch der Name einer anarchistischen Zeitung war, die damals von Genoss*innen aus verschiedenen Ländern des ehemaligen Jugoslawien herausgegeben wurde.
. . .
Primul apel către mișcarea anarhistă internațională privind participarea la Târgul Anarhist de Carte din Balcani 2023
20 de ani de Târg Anarhist de Carte din Balcani: Dincolo de zidurile naționalismului și războiului
Suntem fericite/ți/x să anunțăm că următorul Târg Anarhist de Carte din Balcani (TACB) va avea loc între 7 și 9 iulie 2023 la Ljubljana, în Slovenia. Această decizie a fost luată la adunarea generală a ultimului TACB care a avut loc între 24 și 26 iunie 2022 la Cluj/Kolozsvár, în România (puteți citi declarația comună în întregime aici).
Aceasta va fi cea de-a 15-a ediție a TACB și va marca 20 de ani de la înființare, prima ediție a TACB având loc la Ljubljana în 2003. În anii care au urmat, târgul a călătorit în jurul Balcanilor (în geografii precum Croația, Serbia, Bulgaria, Bosnia și Herțegovina, Macedonia, Grecia, România), iar acum se întoarce în orașul nostru unde a fost găzduit pentru ultima dată în 2013.
Dorim să folosim aniversarea ca pe o oportunitate de a organiza o adunare anarhistă internațională puternică, una în care putem aborda, într-o manieră colectivă și cu perspectiva organizării și luptelor viitoare, chestiuni importante pentru vremurile actuale. Pentru noi, conceptul TACB nu a fost niciodată numai despre cărți. Întotdeauna l-am înțeles drept o unealtă pentru a ne întări grupurile, organizațiile, relațiile și rețelele la nivel local, regional și internațional. Îl înțelegem ca pe un spațiu în care schimbăm idei, analize, perspective și ne comparăm practicile, modelele de organizare și experiența din cadrul luptelor, dar și experiența participării la mișcările sociale și modul în care ideile noastre au fost încorporate în acestea. Toate cu intenția de a formula propuneri semnificative pentru următorii pași care ne pot ajuta să abordăm provocările cu care mișcările și societățile noastre se confruntă în contextul realităților politice, economice și sociale actuale, precum și a potențialului lor revoluționar.
Analizele noastre din trecut sunt reconfirmate de starea actuală a lucrurilor la nivel global, astfel că agenda noastră politică de schimbare socială radicală devine din ce în ce mai relevantă și urgentă. Ne este clar că sistemul capitalist – bazat pe înrobire, exploatare, dominație și legat și de alte practici opresive, precum rasismul și naționalismul, patriarhatul și sexismul – ne distruge viețile, societățile și mediul înconjurător. Toate crizele recente, intensificarea constantă a atacului capitalului împotriva claselor populare, amplificarea represiunii din partea poliției și a violenței de stat, și în cele din urmă militarizarea și războiul ne confirmă afirmația că capitalismul este criza. Ne e clar că privilegiile claselor conducătoare, distribuția coercitivă a bogăției comune, ierarhiile existente și sistemul însuși pot supraviețui și pot fi reproduse numai prin domnia forței brute și a violenței. Pornind de aici, putem extinde cu ușurință afirmația anterioară pentru a spune că capitalismul este război.
Regiunea Balcanilor, cu istoria ei specifică, nu e diferită în această privință. A îndurat brutalitatea războiului, naționalismului și tranziției la economia capitalistă din fosta Iugoslavie, a fost forțată să devină un laborator al politicilor neoliberale (după cum s-a văzut foarte clar în timpul crizei economice din Grecia din 2008-2012), asista la decesele violente care sunt un rezultat al regimurilor frontaliere europene și al politicilor migraționiste, și trece printr-un proces de dezintegrare a societății, a cărei alienare și individualism sunt cel mai drastic exprimate în practicile canibalismului social.
Putem observa diferite reacții populare la aceste realități: de la ascensiunea reacționară a extremei drepte populiste, naționaliste și fasciste, la exploziile constante de revoltă în toate colțurile lumii, și de la mișcările de stradă nearticulate și difuze, alimentate de neîncrederea totală în reprezentarea politică și în instituțiile statului, până la momente revoluționare progresiste, cum ar fi cele ale revoltei în curs de desfășurare din Iran ori procesul revoluționar social din Kurdistan. Mișcarea anarhistă încearcă să intervină nu doar în reacțiile populare menționate mai sus la crizele capitaliste, ci și în realitatea socială în general. Analizele și discursurile noastre se află la baza mobilizării și activității politice din spațiile în care suntem exploatate/ți/x și oprimate/ți/x: în școlile, la locurile de muncă și în cartierele noastre. Participăm la mișcări sociale unde încercăm să punem în aplicare principiile antiautoritare și perspectivele noastre revoluționare, dar construim și noi mișcări, structuri de luptă și de solidaritate, precum și spații comunitare și autonome în care dezvoltăm practici alternative de organizare și de viață. Dar este suficient efortul depus și oare chiar reușim să construim contra-puterea necesară pentru o schimbare reală? Credem că anarhismul, ca expresie politică a intereselor celor exploatate/ți/x și oprimate/ți/x, poate oferi multe răspunsuri la întrebările vremurilor noastre, dar putem vedea, de asemenea, că mișcării îi lipsește o influență fundamentală asupra mecanismelor istoriei. Am dori să folosim adunarea TACB pentru a reflecta asupra acestui subiect și a altor subiecte, pentru a dezvolta strategii care pot aduce în prim-plan agendele noastre și pentru a ne da o nouă energie pentru organizarea și mobilizările noastre viitoare.
Ținând cont de toate acestea, invităm pe toți cei/cele/x care fac parte din mișcarea anarhistă și anti-autoritară internațională, din geografiile Balcanilor, Europei și altor continente, să ni se alăture pentru organizarea acestui eveniment la toate nivelele și pentru planificarea lui. Din moment ce va mai exista o altă adunare anarhistă internațională la St. Immier, în iulie 2023, dorim să creăm o conexiune organică între cele două. Am dori să invităm în mod special tovarășele/șii/x de pe alte continente care au de gând să se alăture întâlnirii de la St. Immier să ia în considerare și invitația noastră și să ia parte și la adunarea TACB din Ljubljana.
Vom continua să vă informăm cu privire la procesul de organizare și să vă oferim detalii despre programul evenimentului în lunile viitoare. Vă rugăm să traduceți acest apel în limbile voastre, să îl publicați și distribuiți în mediile și prin canalele voastre de comunicare
Pentru informații, întrebări și propuneri, ne puteți contacta via e-mail la bab2023(at)riseup(dot)net sau puteți vizita pagina bab2023.avtonomija.org.
Dincolo de zidurile naționalismului și războiului!*
Construind solidaritate și rezistență!
Adunarea de organizare a Târgului Anarhist de Carte din Balcani 2023
În Ljubljana, 27 noiembrie 2022
*slogan al mișcării anarhiste din fosta Iugoslavie, folosit în mobilizările anti-război și anti-militarizare împotriva războaielor din anii `90 și în același timp numele unui ziar anarhist publicat la acea vreme de către tovarășe/șii/x din diferitele țări ale fostei Iugoslavii.
. . .
Primo appello al movimento anarchico internazionale per la partecipazione alla Fiera Balcanica del Libro Anarchico 2023
20 anni di Balkan Anarchist Bookfair: Oltre i muri del nazionalismo e della guerra!
Siamo entusiasti di annunciare che la prossima Fiera balcanica del libro anarchico (Balkan Anarchist Bookfair – BAB) si terrà dal 7 al 9 luglio 2023 a Lubiana, in Slovenia. La decisione è stata presa all’assemblea generale dell’ultima BAB, svoltasi tra il 24 e il 26 giugno 2022 a Cluj, in Romania (qui la dichiarazione completa dell’assemblea).
Questa sarà la 15a edizione della BAB, che segna però anche i 20 anni della sua nascita, visto che la prima BAB si è svolta a Lubiana nel 2003. In seguito la BAB ha viaggiato per tutti i Balcani (in Croazia, Serbia, Bulgaria, Bosnia-Erzegovina, Macedonia, Grecia, Romania) e torna ora nuovamente nella nostra città di cui è stata ospite l’ultima volta nel 2013.
Vogliamo usare questo anniversario come un’opportunità per organizzare un forte raduno anarchico internazionale – un incontro in cui poter affrontare le questioni importanti del nostro tempo in maniera collettiva e in una prospettiva di organizzazione e di lotta volta al futuro. Per noi il concetto di BAB non ha mai riguardato solo i libri. Lo abbiamo sempre inteso come uno strumento per rafforzare i nostri gruppi, organizzazioni, relazioni e reti a livello locale, regionale e internazionale. Lo intendiamo come uno spazio di scambio di idee, analisi, prospettive e uno spazio di confronto sulle nostre pratiche, i modelli di organizzazione, le esperienze di lotta, le nostre partecipazioni ai movimenti sociali e su come includervi le nostre idee. Il tutto con l’intento di formulare proposte significative per passi futuri che possano aiutarci ad affrontare le sfide che i nostri movimenti e le nostre società stanno affrontando sia nel contesto delle realtà politica, economica e sociale sia in quello del potenziale rivoluzionario.
La situazione globale attuale conferma le analisi effettuate in passato e rende ancora più urgente, per il futuro di noi tutti, l’attuazione del nostro programma politico di radicale cambiamento sociale. È chiaro che il sistema capitalista – basato sulla schiavitù, lo sfruttamento, il dominio e in coerenza con altre oppressioni come il razzismo e i nazionalismi, il patriarcato e il sessismo – sta distruggendo le nostre vite, le nostre società e l’ambiente. Tutte le recenti crisi, il costante intensificarsi dell’attacco del capitale contro le classi popolari, la radicalizzazione della repressione delle polizie e della violenza di Stato e, infine, la militarizzazione e la guerra confermano la nostra affermazione che il capitalismo è crisi. È chiaro che i privilegi delle classi dominanti, la distribuzione coercitiva della ricchezza comune, le gerarchie esistenti e il sistema stesso possono sopravvivere ed essere riprodotti solo mediante il dominio della forza bruta e della violenza. Da ciò la nostra precedente affermazione può essere facilmente estesa a: il capitalismo è guerra.
I Balcani, per la loro specifica storia, sotto questo aspetto non costituiscono un’eccezione. Negli ultimi decenni hanno esperito, in ex Jugoslavia, tutta la brutalità della guerra, dei nazionalismi e della transizione all’economia capitalista e sono stati costretti a diventare un laboratorio di politiche neoliberiste (l’esempio più evidente è quello della Grecia durante la crisi economica 2008-2012). Oggi stanno assistendo ai risultati letali delle politiche migratorie e dei regimi di frontiera europei e vivono la disintegrazione della società per alienazione e individualizzazione, espresse soprattutto nelle pratiche di cannibalismo sociale.
È possibile osservare diverse reazioni popolari a questa realtà: dall’ascesa reazionaria delle estreme destre populiste, nazionaliste, fasciste, ai continui scoppi di rivolte in ogni angolo del mondo, ai movimenti di strada diffusi e non articolati che si alimentano della totale sfiducia nella rappresentanza politica e nelle istituzioni statali, fino a momenti rivoluzionari progressisti come quelli della rivolta in corso in Iran o del processo rivoluzionario sociale in Kurdistan. Il movimento anarchico sta cercando di intervenire non solo nelle suddette reazioni popolari alle crisi capitaliste, ma anche nella realtà sociale più in generale. Le nostre analisi e articolazioni sono la base delle nostre mobilitazioni e attività politiche negli spazi in cui siamo sfruttati e oppressi – nelle nostre scuole, nei nostri luoghi di lavoro e nei nostri quartieri. Partecipiamo a movimenti sociali in cui cerchiamo di tradurre in pratica i nostri principi antiautoritari e prospettive rivoluzionarie, ma stiamo anche costruendo nuovi movimenti, nuove strutture di lotta e di solidarietà e nuovi spazi comuni e autonomi in cui sviluppare pratiche alternative di organizzazione e di vita. Ma stiamo davvero facendo abbastanza, stiamo riuscendo a costruire il contropotere necessario per un vero cambiamento? Crediamo che l’anarchismo in quanto espressione politica degli interessi degli oppressi e degli sfruttati possa offrire molte risposte alle domande del nostro tempo, ma ci rendiamo anche conto che il movimento manca di un’influenza basilare sui meccanismi della storia. Vorremmo utilizzare il raduno BAB per riflettere su questo e altri temi, per sviluppare strategie che possano portare avanti i nostri programmi e dare nuova energia alle nostre future organizzazioni e mobilitazioni.
Con tutto questo in mente, invitiamo tutte le componenti del movimento anarchico e antiautoritario internazionale delle geografie dei Balcani, dell’Europa e di altri continenti, a unirsi a noi nel processo di organizzazione di questo evento a tutti i livelli e a iniziare a pianificare la propria partecipazione. Poiché nel luglio 2023 ci sarà a St. Imier un altro grande raduno anarchico internazionale, vogliamo creare una connessione organica tra i due eventi. In particolare vorremmo invitare i compagni di altri continenti che hanno in programma di partecipare all’incontro di St. Imier a prendere in considerazione il nostro invito e di partecipare anche all’incontro BAB di Lubiana.
Nei prossimi mesi continueremo a informarvi sul processo e a fornire dettagli sul programma dell’evento. Vi chiediamo di tradurre questo appello nelle vostre lingue, di pubblicarlo sui vostri media e condividerlo attraverso i vostri canali di comunicazione.
Per ulteriori informazioni, domande e proposte scriveteci all’indirizzo bab2023(at)riseup(dot)net o visitate il sito bab2023.avtonomija.org.
Oltre i muri del nazionalismo e della guerra!*
Costruire solidarietà e resistenza!
Assemblea Organizzativa della Fiera balcanica del libro anarchico 2023
Lubiana, 27 novembre 2022
*slogan del movimento anarchico dell’ex Jugoslavia usato nelle mobilitazioni pacifiste e antinazionaliste contro le guerre degli anni Novanta nonché nome del giornale anarchico pubblicato all’epoca da compagni di diversi paesi dell’ex Jugoslavia.
. . .
Prvi poziv mednarodnemu anarhističnemu gibanju k sodelovanju na Balkanskem anarhističnem knjižnem sejmu 2023
20 let Balkanskega anarhističnega knjižnega sejma: Preko zidov nacionalizmov in vojne!
Z veseljem vam sporočamo, da bo naslednji Balkanski anarhistični knjižni sejem (BAB) potekal od 7. do 9. julija 2023 v Ljubljani. To odločitev je sprejela skupščina zadnjega BAB-a, ki je potekal med 24. in 26. junijem 2022 v Cluju v Romuniji (celotno izjavo skupščine si lahko preberete tukaj).
BAB v Ljubljani bo njegova petnajsta izdaja, ki bo hkrati obeležila 20 let ustanovitve, saj je prvi potekal leta 2003 v Ljubljani. Po tem je prepotoval celoten Balkan (v geografijah Hrvaške, Bolgarije, Grčije, Srbije, Makedonije, Bosne in Hercegovine ter Romunije) in se zdaj po letu 2013, ko smo ga gostili zadnjič, ponovno vrača v naše mesto.
To obletnico želimo uporabiti kot priložnost za organiziranje močnega mednarodnega anarhističnega srečanja, kjer lahko s perspektivo prihodnjega organiziranja in boja na kolektivni ravni obravnavamo pomembna vprašanja našega časa. Koncept sejma se za nas nikoli ni vrtel samo okrog knjig. Vedno smo ga razumeli kot orodje za krepitev naših skupin, organizacij, odnosov in mrež na lokalni, regionalni in mednarodni ravni. Razumemo ga kot prostor za izmenjavo naših idej, analiz, perspektiv in za soočanje naših praks, modelov organiziranja in izkušenj boja ter našega sodelovanja v družbenih gibanjih in vraščanja naših idej v njih. Vse z namenom oblikovanja smiselnih predlogov za prihodnje korake, ki nam lahko pomagajo pri soočanju z izzivi, s katerimi se v kontekstu političnih, ekonomskih in družbenih realnosti, pa tudi revolucionarnega potenciala, srečujejo naša gibanja in naša družba.
Trenutno stanje na globalni ravni potrjuje našo analizo iz preteklosti in daje naši politični agendi radikalnih družbenih sprememb še več nujnosti za prihodnost. Jasno je, da kapitalistični sistem – temelječ na suženjstvu, izkoriščanju, zatiranju in v skladnosti z drugimi zatiranji, kot so rasizem in nacionalizmi, patriarhat in seksizem – uničuje naša življenja, našo družbo in okolje. Vse nedavne krize, nenehno intenziviranje napada kapitala na ljudske razrede, radikalizacija policijske represije in državnega nasilja ter končno militarizacija in vojna potrjujejo našo trditev, da kapitalizem je kriza. Jasno je, da lahko privilegiji vladajočih razredov, prisilna porazdelitev skupnega bogastva, obstoječe hierarhije in sam sistem preživijo in se reproducirajo le z uporabo grobe sile in nasilja. Iz tega lahko preprosto razširimo našo prejšnjo trditev v kapitalizem je vojna.
Balkan s svojo specifično zgodovino se v teh vidikih ne razlikuje. Doživel je vso brutalnost vojne, nacionalizma in prehoda v kapitalistično gospodarstvo v nekdanji Jugoslaviji, bil je prisiljen postati laboratorij neoliberalne politike (kot je bilo to najbolj očitno v času gospodarske krize od leta 2008 do 2012 v Grčiji), priča je smrtonosnim rezultatom evropskih mejnih režimov in njene migracijske politike in soočen je z razpadom družbe, odtujenostjo in individualizacijo, ki se najbolj skrajno izražajo v praksah socialnega kanibalizma.
Vidimo lahko različne ljudske odgovore na to resničnost: od reakcionarnega vzpona populistične, nacionalistične in fašistične skrajne-desnice, nenehnih izbruhov nemirov v vseh kotičkih sveta, neartikuliranih in razpršenih uličnih gibanj, ki se napajajo skozi popolno nezaupanje v politično reprezentacijo in državne institucije, do progresivnih revolucionarnih trenutkov, kot so trenutni upor v Iranu ali socialno revolucionarni proces v Kurdistanu. Anarhistično gibanje poskuša intervenirati ne le v zgoraj omenjene ljudske reakcije na kapitalistične krize, ampak tudi v družbeno realnost na splošno. Naše lastne analize in artikulacije so temelj naših političnih mobilizacij in dejavnosti v prostorih, kjer smo izkoriščeni in zatirani – v naših šolah, na delovnih mestih in v naših soseskah. Sodelujemo v družbenih gibanjih, kjer skušamo uveljavljati naša antiavtoritarna načela in revolucionarno perspektivo, hkrati pa gradimo tudi nova gibanja, strukture boja in solidarnosti, pa tudi skupnostne in avtonomne prostore, kjer razvijamo alternativne prakse organizacije in življenja. Toda ali delamo dovolj in ali smo uspešni pri gradnji proti-moči, ki je potrebna za resnične spremembe? Verjamemo, da lahko anarhizem kot politični izraz interesov izkoriščenih in zatiranih ponudi veliko odgovorov na vprašanja našega časa, vendar lahko tudi vidimo, da gibanju primanjkuje temeljnega vpliva na mehanizme zgodovine. O tej in drugih temah bi radi razpravljali na sejmu. Vse z namenom, da bi razvili strategije, ki lahko našo agendo premaknejo naprej in nam vlijejo novo energijo za prihodnje organiziranje in mobilizacije.
Glede na vse to vabimo vse dele mednarodnega anarhističnega in antiavtoritarnega gibanja iz geografij Balkana, Evrope in drugih celin, da se nam pridružijo pri organizaciji tega dogodka na vseh ravneh ter da začnejo načrtovati svojo udeležbo. Ker bo julija 2023 v St. Immierju potekalo še eno veliko mednarodno anarhistično srečanje, želimo med obema dogodkoma ustvariti organsko povezavo. Še posebej bi radi povabili tovariše z drugih celin, ki se nameravajo udeležiti srečanja v St. Immierju, da razmislijo o našem povabilu in se pridružijo tudi BAB srečanju v Ljubljani.
V prihodnjih mesecih vas bomo redno obveščali o procesu organizacije in vam sporočili tudi programske smernice dogodka. Pozivamo vas, da ta poziv prevedete v svoje jezike, ga objavite v svojih medijih in ga delite prek svojih komunikacijskih kanalov.
Za dodatne informacije, vprašanja in predloge nas lahko kontaktirate prek e-pošte bab2023(at)riseup(dot)net ali obiščete spletno mesto bab2023.avtonomija.org.
Preko zidov nacionalizmov in vojne!*
Gradimo solidarnost in odpor!
Organizacijska skupščina Balkanskega anarhističnega knjižnega sejma 2023
V Ljubljani, 27. novembra 2022
*Slogan anarhističnega gibanja nekdanje Jugoslavije, ki je bil uporabljan v protivojnih in protinacionalističnih mobilizacijah proti vojnam v devetdesetih letih prejšnjega stoletja ob razpadanju Jugoslavija in je bil hkrati tudi naslov anarhističnega časopisa, ki ga je izdajalo anarhistično gibanje nekdanje Jugoslavije.
. . .
Premier appel au mouvement anarchiste international pour la participation au Salon du livre anarchiste des Balkans 2023
20 ans du Salon du Livre Anarchiste des Balkans : Par-dessus les murs du nationalisme et de la guerre !
Nous sommes heureux d’annoncer que le prochain Salon du Livre Anarchiste des Balkans (BAB) aura lieu du 7 au 9 juillet 2023 à Ljubljana, en Slovénie. Cette décision a été prise par l’assemblée générale du dernier BAB qui a eu lieu le 24 au 26 juin 2022 à Cluj, Roumanie (vous pouvez lire la déclaration complète de l’assemblée ici).
Il s’agira de la 15e édition du BAB, mais elle marquera également les 20 ans de sa création, le premier BAB ayant eu lieu à Ljubljana en 2003 avant de voyagé dans tous les Balkans (en Croatie, en Serbie, en Bulgarie, en Bosnie-Herzégovine, en Macédoine, en Grèce et en Roumanie). Il revient maintenant dans notre ville après 2013, année où nous l’avons accueilli pour la dernière fois.
Nous voulons profiter de cet anniversaire pour organiser un rassemblement anarchiste international fort – un rassemblement où nous pourrons aborder les questions importantes de notre temps de manière collective et dans une perspective d’organisation et de lutte futures. Pour nous, le concept du BAB n’a jamais été uniquement lié aux livres. Nous l’avons toujours compris comme un outil pour renforcer nos groupes, organisations, relations et réseaux au niveau local, régional et international. Nous le comprenons comme un espace où nous échangeons nos idées, nos analyses, nos perspectives et confrontons nos pratiques, nos modèles d’organisation et nos expériences de lutte, de nos participations aux mouvements sociaux et de l’insertion de nos idées dans ceux-ci. Tout cela dans l’intention de formuler des propositions significatives pour les étapes futures qui peuvent nous aider à relever les défis auxquels nos mouvements et nos sociétés sont confrontés dans le contexte des réalités politiques, économiques et sociales ainsi que
dans celui du potentiel révolutionnaire.
L’état actuel des choses au niveau mondial confirme notre analyse du passé et donne à notre programme politique de changement social radical encore plus d’urgence pour l’avenir. Il est clair que le système
capitaliste – basé sur l’esclavage, l’exploitation, la domination et en cohérence avec d’autres oppressions comme le racisme et les nationalismes, le patriarcat et le sexisme – détruit nos vies, nos sociétés et l’environnement. Toutes les crises récentes, l’intensification constante des attaques du capital contre les classes populaires, la radicalisation de la répression policière et de la violence d’Etat, et enfin la militarisation et la guerre confirment notre affirmation que le capitalisme est en crise. Il est clair que les privilèges des classes dominantes, la distribution coercitive de la richesse commune, les hiérarchies existantes et le système lui-même ne peuvent survivre et être reproduits que par le règne de la force brute et de la violence. A partir de là, nous pouvons facilement étendre notre affirmation précédente au capitalisme est une guerre.
Les Balkans, avec leur histoire spécifique, ne sont pas différents à cet égard. Ils ont connu toute la brutalité de la guerre, du nationalisme et de la transition vers l’économie capitaliste en ex-Yougoslavie, ont été contraints de devenir un laboratoire de la politique néolibérale (comme cela a été le cas en Grèce pendant la crise économique de 2008 à 2012), sont témoins des conséquences mortelles des régimes frontaliers européens et de leur politique migratoire et vivent la désintégration de la société avec l’aliénation et l’individualisation qui s’expriment le plus dans les pratiques de cannibalisme social.
Nous pouvons observer différentes réactions populaires à ces réalités : de la montée réactionnaire de l’extrême-droite populiste, nationaliste et fasciste, des émeutes constantes dans tous les coins du monde, des mouvements de rue non articulés et diffus qui sont alimentés par une méfiance totale envers la représentation politique et les institutions de l’État, jusqu’aux moments révolutionnaires progressistes tels que ceux de la révolte en cours en Iran ou du processus de révolution sociale au Kurdistan. Le mouvement anarchiste tente d’intervenir non seulement dans les réactions populaires aux crises capitalistes mentionnées ci-dessus, mais aussi dans la réalité sociale en général. Nos propres analyses et articulations sont les fondements de nos mobilisations et activités politiques dans les espaces où nous sommes exploités et opprimés – dans nos écoles, nos lieux de travail et nos quartiers. Nous participons à des mouvements sociaux où nous essayons de mettre en œuvre nos principes anti-autoritaires et nos perspectives révolutionnaires, mais nous construisons également de nouveaux mouvements, des structures de lutte et de solidarité ainsi que des espaces communautaires et autonomes où nous développons des pratiques alternatives d’organisation et de vie. Mais en faisons-nous assez et réussissons-nous à construire le contre-pouvoir nécessaire à un réel changement ? Nous pensons que l’anarchisme, en tant qu’expression politique des intérêts des exploités et des opprimés, peut offrir de nombreuses réponses aux questions de notre temps, mais nous constatons également que le mouvement manque d’influence fondamentale sur les mécanismes de l’histoire. Nous aimerions utiliser le rassemblement du BAB pour réfléchir à ce sujet et à d’autres, pour développer des stratégies qui peuvent faire avancer nos agendas et nous donner une nouvelle énergie pour nos organisations et mobilisations futures.
Avec tout cela à l’esprit, nous invitons toutes les parties du mouvement anarchiste et anti-autoritaire international des géographies des Balkans, de l’Europe et d’autres continents à nous rejoindre dans le processus d’organisation de cet événement à tous les niveaux et à commencer à planifier sa participation. Comme il y aura un grand rassemblement anarchiste international à St. Immier en juillet 2023, nous voulons créer une connexion organique entre les deux. Nous aimerions particulièrement inviter les camarades des autres continents qui prévoient de se joindre à la réunion de St. Immier à considérer notre invitation et à participer également au rassemblement du BAB à Ljubljana.
Nous continuerons à vous informer sur le processus et à vous donner des détails sur le cadre du programme de l’événement dans les mois à venir. Nous vous demandons de traduire cet appel dans vos langues, de le publier dans vos médias et de le partager via vos canaux de communication.
Pour de plus amples informations, questions et propositions, vous pouvez nous contacter par e-mail bab2023(at)riseup(dot)net ou visiter le site web bab2023.avtonomija.org.
Par-dessus les murs du nationalisme et de la guerre !*
Construire la solidarité et la résistance !
Assemblée d’organisation du Salon du Livre Anarchiste des Balkans 2023
A Ljubljana, le 27 novembre 2022
*slogan du mouvement anarchiste de l’ex-Yougoslavie qui était utilisé dans les mobilisations anti-guerre et anti-nationalistes contre les guerres des années 1990 et qui était aussi le nom du journal anarchiste qui était publié à l’époque par des camarades de différents pays de l’ex-Yougoslavie.
. . .
Thirrja e parë e drejtuar lëvizjes anarkiste ndërkombëtare për pjesëmarrje në Panairin e Librit Anarkist Ballkanik 2023
20 vjet të Panairit të Librit Anarkist Ballkanik: Përtej mureve të nacionalizmit dhe luftës!
Kemi kënaqësinë të njoftojmë se Panairi i ardhshëm i Librit Anarkist Ballkanik (BAB – Balkan Anarchist Bookfair) do të mbahet nga data 7 deri më 9 korrik 2023 në Ljubljanë, Slloveni, vendim ky që është marrë nga kuvendi i përgjithshëm i BAB që u mbajt më 24 -26 qershor 2022 në Cluj të Rumanisë (deklarata e plotë e kuvendit mund të lexohet këtu).
Ky do të jetë edicioni i 15-të i BAB, i cili po ashtu shënon 20 vjetorin e fillimit të panairit të mbajtur me në Lubjanë në vitin 2003. Më pas panairi është përhapur në shumicën e lokacioneve gjeografike në Ballkan (në gjeografitë e Kroacisë, Serbisë, Bullgarisë, Bosnje dhe Hercegovinës , Maqedonisë, Greqisë, Rumanisë) dhe tani kthehet sërish në qytetin fillestar, për herë të parë që nga vitit 2013, atëherë kur ishin nikoqirë për herë të fundit.
Ky përvjetor është mundësi për të organizuar një mbledhi të fortë ndërkombëtare e anarkiste– një kuvend ku mund të trajtojmë çështje të rëndësishme të kohës sonë, në mënyrë kolektive dhe me një perspektivë organizimi dhe lufte në të ardhmen. BAB-i për ne, si koncept, asnjëherë nuk ishte aktivitet që ka të bëjë vetëm me librat. Për ne ai ishte gjithmonë mjet për forcimin e marrëdhënieve, grupeve, organizatave dhe rrjeteve tona në nivel lokal, rajonal dhe ndërkombëtar. Ne e kuptojmë atë si një hapësirë ku shkëmbejmë idetë, analizat, këndvështrimet tona dhe përballim praktikat tona, modelet e organizimit dhe përvojat e përpjekjes, flasim për pjesëmarrjet tona në lëvizjet shoqërore dhe të mishërimit të ideve tona nga ato lëvizje. Të gjitha këto i bëjmë me synimin për të formësuar propozime konkrete për hapat e ardhshëm që mund të na ndihmojnë të trajtojmë sfidat me të cilat përballen lëvizjet dhe shoqëritë tona në kontekstin e realiteteve politike, ekonomike dhe sociale, si dhe atë të potencialit revolucionar.
Gjendja e sotme globale vazhdon ti konfirmoj analizat tona të mëhershme si dhe po i jep urgjencë agjendës sonë politike për ndryshime radikale shoqërore. Është e qartë se sistemi kapitalist – i bazuar në skllavërim, shfrytëzim, dominim dhe në bashkedyzim me llojet e tjera të shtypjeve si racizmi dhe nacionalizmi, patriarkalizmi dhe seksizmi – po shkatërron jetët, shoqëritë dhe mjediset tona. Të gjitha krizat e fundit, rritja e vazhdueshme e sulmit të kapitalit kundër klasave popullore, radikalizimi i shtypjës policore dhe i dhunës shtetërore, dhe së fundi, militarizimi dhe lufta, pohojnë deklarimin tonë se kapitalizmi është krizë. Është e qartë se privilegjet e klasave sunduese, grabitja e pasurisë së përbashkët, hierarkitë ekzistuese si dhe vetë sistemi mund të mbijetojnë dhe të riprodhohen vetëm nëpërmjet forcës brutale dhe dhunës. Nga kjo ne mund ta zgjerojmë lehtësisht deklaratën e mëparshme: kapitalizmin është luftë.
Ballkani, me gjithë kontekstin e tij specifik, nuk ndryshon në këtë aspekt. Ballkani përjetoi luftëra me të gjithë brutalitetin e tyre, përjetoi nacionalizmin dhe tranzicionin në ekonominë kapitaliste në ish-Jugosllavi, u detyrua të shndërrohej në një laborator të politikës neoliberale (siç u pa qartë në Greqi gjatë kohës së krizës ekonomike nga viti 2008 deri në 2012), po shpërfaq rezultate vdekjeprurëse të regjimeve kufitare dhe politikës migratore evropiane, dhe përjeton tjetërsimin dhe individualizimin shoqëror të shprehur më së shumti në praktikat e kanibalizmit social.
Mund të shohim reagime të ndryshme ndaj këtij realiteti: që nga ngritja reaksionare e të djathtës ekstreme popullsite, nacionaliste e fashiste, shpërthimet e vazhdueshme të trazirave në të katër anët e botës, lëvizjet keq të artikuluara dhe të të paorganizuara të krijuara nga mosbesimi i plotë në përfaqësimin politik dhe institucionet shtetërore, deri tek momente revolucionare progresive si ato të revoltës së vazhdueshme në Iran apo procesit revolucionar shoqëror në Kurdistan. Lëvizja anarkiste po përpiqet të ndërhyjë jo vetëm në reagimet ndaj krizave kapitaliste të lartpërmendura, por edhe në realitetin shoqëror në përgjithësi. Analizat dhe artikulimet tona janë themel i mobilizimit dhe veprimtarisë sonë politike në hapësirat ku jemi të shfrytëzuar e të shtypur – në shkolla, vendet e punës dhe lagjet tona. Ne marrim pjesë në lëvizje sociale ku përpiqemi të zbatojmë parimet tona anti-autoritare si dhe perspektivën tonë revolucionare, por po ashtu krijojmë edhe lëvizje të reja, struktura të përpjekës dhe solidaritetit, si dhe hapësira komunale dhe autonome ku zhvillojmë praktika alternative të organizimit dhe jetesës. Por a po bëjmë mjaftueshëm dhe a jemi të suksesshëm në ndërtimin e anti-pushtetit të nevojshëm për ndryshim të vërtetë? Ne besojmë se anarkizmi, si shprehje politike e interesave të të shfrytëzuarve dhe të shtypurve, mund të ofrojë shumë përgjigje mbi pyetjet urgjente të kohës sonë, por mund të shohim gjithashtu se lëvizjes i mungon ndikimi edhe më i thjeshtë në mekanizmat historik. Ne dëshirojmë të përdorim këtë mbledhje të BAB për reflektim mbi këtë si dhe mbi tema të tjera, me qëllim të zhvillimit të një strategjie që mund të shtynë përpara agjendat tona dhe të na japin një vrull të ri për organizimin dhe mobilizimin tonë të ardhshëm.
Rrjedhimisht, ne ftojmë të gjitha lëvizjet anarkiste dhe anti-autoritare nga vendet e Ballkanit, Evropës dhe kontinenteve të tjera që të na bashkohen në procesin e organizimit të kësaj ngjarje në të gjitha nivelet dhe të fillojnë planifikimin e pjesëmarrjes së tyre në të. Meqenëse do të ketë një tjetër mbledhi të madhe ndërkombëtare anarkiste në Sh. Immier në Korrik 2023, ne duam të krijojmë një lidhje organike midis këtyre dy takimeve. Në veçanti dëshirojmë t’i ftojmë shokët nga kontinentet e tjera që planifikojnë t’i bashkohen takimit në Sh. Immier dhe poashtu të konsiderojnë edhe ftesën tonë që të marrin pjesë në takimin e BAB në Ljubljanë.
Ne do të vazhdojmë t’ju informojmë rreth procesit dhe detajeve rreth programit të ngjarjes në muajt e ardhshëm. Ju lusim që ta përktheni këtë thirrje në gjuhët tuaja, ta publikoni në mediat tuaja dhe ta shpërndani përmes kanaleve tuaja të komunikimit.
Për më shumë informata, pyetje dhe propozime mund të na kontaktoni përmes e-mail bab2023(at)riseup(dot)net ose ta vizitoni faqen e internetit bab2023.avtonomija.org.
Mbi muret e nacionalizmit dhe të luftës!*
Duke ndërtuar solidaritet dhe rezistencë!
Kuvendi organizativ i BAB 2023
Lubjane, 27 Nëntor, 2022
*Slogan i lëvizjes anarkiste në ish-Jugosllavi që ishte përdorur në mobilizim kundër nacionalizmit dhe luftërave të viteve 90-ta, dhe po ashtu ishte emri i gazetës anarkiste të publikuar në atë kohë nga shokët/shoqet nga shtetet e ndryshme të ish-Jugosllavisë.
. . .
Прв позив за Меѓународното анархистичко движење за учество на Балкански анархистички саем на книга
20 години на Балкански анархистички саем на книга: Преку ѕидовите на национализмот и војната!
Со големо задоволство ве известуваме дека следниот Балкански анархистички саем на книга (БАБ) ќе се одржи од 7ми до 9ти Јули во Љубљана, Словенија. Оваа одлука беше направена на генералното собрание на последниот БАБ, кој се одржа во Клуж, Романија, на 24-26 јули во 2022 година(повеќе информации за собранието можете да добиете овде).
Ова ќе биде 15-то издание на БАБ и исто така ќе одбележи и 20 години од неговото основање, бидејќи првиот БАБ се одржа во Љубљана, во 2003 година. Потоа патуваше низ целиот Балкан (конкретно во Хрватска, Србија, Бугарија, Босна и Херцеговина, Македонија, Грција и Романија) и сега повторно се враќа во Љубљана, после 2013 година, кога последен пат бевме домаќини за овој настан.
Сакаме да ја искористиме оваа годишнина како можност да организираме голем интернационален анархистички собир, каде ќе можеме да разгледаме битни прашања од нашето време на колективен начин и со перспектива на идно организирање и борба. Концептот на БАБ не беше никогаш само за книги. Ние секогаш го гледавме како алатка за зајакнување на нашите групи, организации, односи и мрежи на локално, регионално и меѓународно ниво. Го разбираме како место за размена на нашите идеи, анализи, перспективи и соочивање со нашите практики, модели на организирање и искуства со борба, на нашето учество во социјални движења и вметнување на нашите идеи во нив. Сѐ со намера да формираме значајни предлози за идни чекори кои можат да помогнат да се справиме со предизвиците со кои се соочуваат нашите движења и општества во контекст на политичка, економска и социјална реалност, како и на револуционерниот потенцијал.
Сегашната состојба на случувања на глобално ниво ги потврдува нашите анализи од минатото и ѝ дава поголема итност за промена на нашата политичка агенда за радикална општествена промена. Јасно е дека капиталистичкиот систем – занован на ропство, експлоатација, доминација и кохерентност со други опресии како расизам и национализам, патријархат и сексизам – ги уништува нашите животи, нашите општества и животната средина. Сите моментални кризи, постојаното засилување на нападот на капиталот врз народните класи, радикализацијата на полициската репресија и државното насилство и последно, милитаризацијата и војната ја потврдуваат нашата изјава дека капитализмот е криза. Јасно е дека привилегиите на владеачките класи, присилната распределба на заедничкото богатство, постоењето на хиерархии и самиот систем, можат да преживеат само преку владеење на брутална сила и насилство. Од ова можеме лесно да ја прошириме нашата претходна изјава дека капитализмот е војна.
Балканот, со својата специфична историја, не се разликува од овој аспект. Балканот ја доживеа целата бруталност на војната, национализмот и транзицијата кон капиталистичка економија во поранешна Југославија, беше принудена да стане лабораторија на неолибералната политика(највеќе искусено во времето на економска криза од 2008 до 2012 година во Грција) , сведочи за смртни резултати на европските гранични режими и миграциска политика и е жива дезинтрегација на општеството со отуѓување и индивидуализација, најекстремно изразена во практиките на социјалниот канибализам.
Можеме да видиме различни реакции од популацијата на оваа реалност: од реакцинерниот подем на популистичката, националнистичката и фашистичката екстремна десница, постојаните изливи на немири во сите делови на светот, неартикулирани и дифузни улични движења кои се поттикнати преку целосна недоверба во политичкото претставување и државните институции до прогресивните револуционерни моменти како оние на тековниот бунт во Иран, или социјално револуционерниот процес во Курдистан. Анархистичкото движење се обидува да интервенира не само во претходно споменатите народни реакции на капиталистичките кризи, туку и во општествената реалност воопшто. Нашите сопствени анализи и артикулации се темелите на нашите политички мобилизации и активности на местата каде што сме експлоатирани и угнетувани – во нашите училишта, работни места и населби. Учествуваме во општествени движења каде се обидуваме да ги имплементираме нашите антиавторитарни принципи и револуционерни перспективи, но градиме и нови движења, борбени и солидарни структури, како и комунални и автономни простори, каде развиваме алтернативни практики на организирање и живеење. Но, дали правиме доволно и дали сме успешни во градењето на контрамоќта потребна за вистинска промена? Сметаме дека анархизмот како политичко изразување на интересите на експлоатираните и угнетените може да понуди многу одговори на прашањата на нашето време, но исто така можеме да видиме дека движењето нема фундаментално влијание врз механизмите на историјата. Би сакале да го искористиме БАБ собирот за рефлектирање на оваа и други теми, да развиеме стратегии кои можат да ги напреднат нашите агенди и да дадат нова енергија за нашето идно организирање и мобилизација.
Имајќи го сето ова на ум, ги покануваме сите делови на меѓународното анархистичко и антиавторитарно движење од географијата на Балканот, Европа и другите континенти да ни се придружат во процесот на организирање на овој настан на сите нивоа и да започнат со планирање на неговото учество. Бидејќи ќе има уште еден голем меѓународен анархистички собир во Сен Имиер во јули 2023 година, сакаме да создадеме органска врска помеѓу двете. Посебно би сакале да ги поканиме другар(к)ите од другите континенти кои планираат да се приклучат на состанокот во Сен Имиер да ја разгледаат нашата покана и да учествуваат на собирот БАБ во Љубљана.
Ќе продолжиме да ве информираме за процесот и да даваме детали за програмската рамка на настанот во наредните месеци. Ве молиме да го преведете овој повик на вашите јазици, да го објавите во вашите медиуми и да го споделите преку вашите канали за комуникација.
За дополнителни информации, прашања и предлози, можете да не контактирате преку е-пошта bab2023(at)riseup(dot)net или посетете ја веб-локацијата bab2023.avtonomija.org.
Над ѕидовите на национализмот и војната!*
Градење солидарност и отпор!
Организациско собрание на балкански анархистички саем на книги 2023 година
Во Љубљана, 27.11.2022 г
*слоган на анархистичкото движење на поранешна Југославија што се користеше во антивоените и антинационалистичките мобилизации против војните од 1990-тите и кој беше и името на анархистичкиот труд што тогаш го објавуваа соборци од различни земји на поранешна Југославија.
. . .
٢٠ ساڵ پێشانگای کتێبی ئەنارکیستی بەڵکان: بەسەر دیوارەکانی ناسیۆنالیزم وشەڕدا!
ئێمە بە خۆشحاڵییەوە ڕایدەگەیەنین کە پێشانگای داهاتووی کتێبی ئەنارکیستی بەڵکان لە (BAB) لە ٧ تا ٩ی تەمموزی ٢٠٢٣ لە شاری لیوبلیانای سلۆڤینیا بەڕێوەدەچێت. ئەم بڕیارە لەلایەن کۆبوونەوەی گشتی دوایین BAB دراوە کە لە نێوان ٢٤ و ٢٦ی حوزەیرانی ٢٠٢٢ لە شاری کلوج لە ڕۆمانیا بەڕێوەچوو (دەتوانن بەیاننامەی تەواوی کۆبوونەوەکە لێرە بخوێننەوە).
ئەمە دەبێتە 15هەمین خولی BAB بەڵام هەروەها 20 ساڵ بەسەر دامەزراندنی BAB تێدەپەڕێت چونکە یەکەم BAB لە ساڵی 2003 لە لیوبلیانا بەڕێوەچوو. دوای ئەوە بە هەموو ناوچەکانی بەڵکاندا گەشتێکی کردبوو (لە جوگرافیاکانی کرواتیا، سربیا، بولگاریا، بۆسنە و هەرزەگۆڤینا ، مەقدۆنیا، یۆنان، ڕۆمانیا) و ئێستا دووبارە دەگەڕێتەوە بۆ شارەکەمان دوای ساڵی ٢٠١٣ کە جارێکی تر میوانداریمان کرد.
ئێمە دەمانەوێت ئەم یادە وەک دەرفەتێک کەڵک وەربگرین بۆ ڕێکخستنی کۆبوونەوەیەکی ئەنارکیستی نێودەوڵەتی بەهێز – کە بتوانین بە شێوەیەکی دەستەجەمعی و بە ڕوانگەی ڕێکخستن و خەباتی داهاتوو، پرسیارە گرنگەکانی سەردەمی خۆمان بخەینە ڕوو. چەمکی BAB هەرگیز تەنها لەسەر کتێبەکان نەبووە بۆ ئێمە. هەمیشە وەک ئامرازێک بۆ بەهێزکردنی گروپ و ڕێکخراو و پەیوەندی و تۆڕەکانمان لەسەر ئاستی ناوخۆیی و ناوچەیی و نێودەوڵەتی لێی تێگەیشتین. ئێمە وەک فەزایەک لێی تێدەگەین کە بیروڕا و شیکاری و ڕوانگەی خۆمان ئاڵوگۆڕ دەکەین و ڕووبەڕووی پراکتیک و مۆدێلی ڕێکخستن و ئەزموونی خەبات و بەشداریکردنمان لە بزووتنەوە کۆمەڵایەتییەکان و چەقاندنی بیرۆکەکانمان تێیاندا دەبینەوە. هەموویان بە مەبەستی پێکهێنانی پێشنیاری مانادار بۆ هەنگاوەکانی داهاتوو کە بتوانن یارمەتیدەرمان بن لە ڕووبەڕووبوونەوەی ئەو تەحەددایانەی کە بزووتنەوە و کۆمەڵگاکانمان لە چوارچێوەی واقیعە سیاسی و ئابووری و کۆمەڵایەتییەکان و هەروەها پۆتانسێلی شۆڕشگێڕانەدا ڕووبەڕوویان دەبێتەوە.
دۆخی ئێستای کاروبارەکان لەسەر ئاستی جیهانی خەریکە شیکارییەکانمان لە ڕابردوو پشتڕاست دەکاتەوە و ئەجێندای سیاسی گۆڕانی کۆمەڵایەتی ڕیشەییمان هێندەی تر بەپەلە بۆ داهاتوو دەبەخشێت. ڕوونە کە سیستەمی سەرمایەداری – کە لەسەر بنەمای کۆیلەکردن، ئیستغلالکردن، هەژموون و لە یەکگرتوویی لەگەڵ ستەمەکانی دیکەی وەک ڕەگەزپەرستی و ناسیۆنالیزم، پیاوسالاری و سێکسیزم – خەریکە ژیانمان و کۆمەڵگاکانمان و ژینگەی لەناو دەبات. هەموو قەیرانەکانی ئەم دواییە و چڕبوونەوەی بەردەوامی هێرشی سەرمایە بۆ سەر چینە جەماوەرییەکان و ڕادیکاڵکردنی سەرکوتی پۆلیس و توندوتیژی دەوڵەتی و دواجار بە میلیتاریزەکردن و شەڕ، قسەکەمان پشتڕاست دەکەنەوە کە سەرمایەداری قەیرانە. ڕوونە کە ئیمتیازاتی چینە دەسەڵاتدارەکان و دابەشکردنی زۆرەملێی سامانی هاوبەش و پلەبەندییە هەبووەکان و خودی سیستەمەکە تەنها لە ڕێگەی حوکمڕانی هێزی دڕندە و توندوتیژیەوە دەتوانرێت بمێنێتەوە و بەرهەمبهێنرێتەوە. لێرەوە دەتوانین بە ئاسانی لێدوانی پێشوومان درێژ بکەینەوە بۆ سەرمایەداری شەڕە.
باڵکان بە مێژووی تایبەتی خۆیەوە لەم لایەنەدا جیاوازی نییە. هەموو دڕندەییەکانی شەڕ و ناسیۆنالیزم و گواستنەوەی بۆ ئابووری سەرمایەداری لە یوگۆسلاڤیای پێشوودا ئەزموون کرد، ناچار بوو ببێتە تاقیگەی سیاسەتی نیولیبراڵ (وەک ئەوەی بە ئاشکرا لە سەردەمی قەیرانی ئابووری لە ٢٠٠٨ تا ٢٠١٢ لە یۆنان ئەزموون کراوە)، شایەتحاڵی ئەنجامە کوشندەکانە ڕژێمە سنوورییەکانی ئەوروپا و سیاسەتی کۆچبەری و هەڵوەشاندنەوەی کۆمەڵگا لەگەڵ نامۆبوون و تاکگەراییدا کە زۆرترین توندی لە پراکتیکەکانی مرۆڤخۆری کۆمەڵایەتیدا دەربڕدراوە.
دەتوانین کاردانەوەی جەماوەری جیاواز بەرامبەر ئەم واقیعە ببینین: لە سەرهەڵدانی کۆنەپەرستانەی ڕاستڕەوی توندڕەوی پۆپۆلیستی، ناسیۆنالیستی، فاشیستی، تەقینەوەی بەردەوامی ئاژاوەگێڕییەکان لە هەموو گۆشەکانی جیهان، بزووتنەوە شەقامییە بێدەنگ و بڵاوبووەکان کە لە ڕێگەی بێمتمانەیی تەواو بە نوێنەرایەتی سیاسی و… دامودەزگاکانی دەوڵەت بۆ ساتەوەختە شۆڕشگێڕییە پێشکەوتنخوازەکان وەک ئەوانەی ڕاپەڕینی بەردەوام لە ئێران یان پرۆسەی شۆڕشی کۆمەڵایەتی لە کوردستان. بزووتنەوەی ئەنارکیستی هەوڵ دەدات نەک تەنها لە کاردانەوە جەماوەرییەکانی سەرەوەدا بەرامبەر بە قەیرانەکانی سەرمایەداری بەڵکو لە واقیعی کۆمەڵایەتیش بە گشتی دەستوەردان بکات. شیکاری و قسەکردنەکانی خۆمان بناغەی کۆکردنەوە و چالاکییە سیاسییەکانمانن لەو فەزایانەی کە ئیستغلال و ستەممان لێدەکرێن – لە قوتابخانە و شوێنی کار و گەڕەکەکانماندا. ئێمە بەشداری لە بزووتنەوە کۆمەڵایەتییەکان دەکەین کە هەوڵی جێبەجێکردنی پرەنسیپە دژە دەسەڵاتخوازییەکان و دیدگا شۆڕشگێڕییەکانمان دەدەین بەڵام لە هەمان کاتدا خەریکی بنیاتنانی بزووتنەوە و پێکهاتەی شەڕانگێزی و هاودەنگی نوێ و هەروەها فەزای کۆمەڵایەتی و ئۆتۆنۆمین کە تیایدا خەریکی پەرەپێدانی پراکتیکی ئەڵتەرناتیڤی ڕێکخستن و ژیانن. بەڵام ئایا ئێمە بەس کار دەکەین و ئایا سەرکەوتووین لە بنیاتنانی دژە دەسەڵاتی پێویست بۆ گۆڕانکاری ڕاستەقینە؟ ئێمە پێمان وایە ئەنارکیزم وەک دەربڕینێکی سیاسی بەرژەوەندی ئیستغلالکراو و چەوساوەکان دەتوانێت وەڵامی زۆر بۆ پرسیارەکانی سەردەمی ئێمە پێشکەش بکات بەڵام دەتوانین ئەوەش ببینین کە بزووتنەوەکە کاریگەریی بنەڕەتی لەسەر میکانیزمەکانی مێژوو کەمیکردووە. ئێمە بەشداری لە بزووتنەوە کۆمەڵایەتییەکان دەکەین کە هەوڵی جێبەجێکردنی پرەنسیپە دژە دەسەڵاتخوازییەکان و دیدگا شۆڕشگێڕییەکانمان دەدەین بەڵام لە هەمان کاتدا خەریکی بنیاتنانی بزووتنەوە و پێکهاتەی شەڕانگێزی و هاودەنگی نوێ و هەروەها فەزای کۆمەڵایەتی و ئۆتۆنۆمین کە تیایدا خەریکی پەرەپێدانی پراکتیکی ئەڵتەرناتیڤی ڕێکخستن و ژیانن. بەڵام ئایا ئێمە بەس کار دەکەین و ئایا سەرکەوتووین لە بنیاتنانی دژە دەسەڵاتی پێویست بۆ گۆڕانکاری ڕاستەقینە؟ ئێمە پێمان وایە ئەنارکیزم وەک دەربڕینێکی سیاسی بەرژەوەندی ئیستغلالکراو و چەوساوەکان دەتوانێت وەڵامی زۆر بۆ پرسیارەکانی سەردەمی ئێمە پێشکەش بکات بەڵام دەتوانین ئەوەش ببینین کە بزووتنەوەکە کاریگەریی بنەڕەتی لەسەر میکانیزمەکانی مێژوو کەمیکردووە. ئێمە پێمان خۆشە کۆبوونەوەی BAB بەکاربهێنین بۆ بیرکردنەوە لەم بابەتە و بابەتەکانی تر، بۆ پەرەپێدانی ستراتیژییەکان کە بتوانن ئەجێنداکانمان بهێننە پێشەوە و وزەی نوێمان پێبدات بۆ ڕێکخستن و.
ە هەموو ئەمانەشەوە بانگهێشتی هەموو بەشەکانی بزووتنەوەی ئەنارکیستی و دژە دەسەڵاتی نێودەوڵەتی دەکەین لە جوگرافیاکانی باڵکان و ئەوروپا و کیشوەرەکانی ترەوە بۆ ئەوەی لەگەڵمان بن لە پرۆسەی سازدانی ئەم بۆنەیە لەسەر هەموو ئاستەکان و دەست بکەن بە پلاندانان بۆ بەشداریکردنی. بەو پێیەی لە مانگی تەمموزی ٢٠٢٣دا کۆبوونەوەی ئەنارکیستی نێودەوڵەتی گەورەی دیکە لە سانت ئیمیر دەبێت ئێمە دەمانەوێت پەیوەندییەکی ئۆرگانیک لە نێوان ئەو دووانەدا دروست بکەین. بە تایبەتی دەمانەوێت هەڤاڵانی کیشوەرەکانی دیکە بانگهێشت بکەین کە بەنیازن بەشداری کۆبوونەوەکە بکەن لە سانت ئیمیر بۆ ئەوەی بانگهێشتنامەکەمان لەبەرچاو بگرن و هەروەها بەشداری لە کۆبوونەوەی BAB لە لیوبلیانا بکەن.
ئێمە بەردەوام دەبین لە ئاگادارکردنەوەتان لە پرۆسەکە و وردەکارییەکانی چوارچێوەی بەرنامەی چالاکییەکە لە مانگەکانی داهاتوودا دەدەین. داواتان لێدەکەین ئەم بانگەوازە بە زمانەکانتان وەربگێڕن، لە ئێوە میدیا بڵاوی بکەنەوە و لە ڕێگەی کەناڵەکانی پەیوەندیکردنتانەوە بڵاوی بکەنەوە. بۆ زانیاری زیاتر و پرسیار و پێشنیار دەتوانن لە ڕێگەی ئیمەیڵ bab2023)at(riseup)dot(net پەیوەندیمان پێوە بکەن یان سەردانی ماڵپەڕی بکەن.
بەسەر دیواری ناسیۆنالیزم و شەڕدا!*
بنیاتنانی هاودەنگی و خۆڕاگری!
کۆبوونەوەی ڕێکخراوەیی پێشانگای کتێبی ئەنارکیستی بەڵکان ٢٠٢٣ کۆکردنەوەکانی داهاتوومان.
. . .
Enternasyonal Anarşist Harekete 2023 Balkan Anarşist Kitap Fuarı’na Katılım İçin İlk Çağrı
Balkan Anarşist Kitap Fuarı’nın 20 Yılı: Milliyetçilik ve savaş duvarlarının ötesinde!
Bir sonraki Balkan Anarşist Kitap Fuarı’nın (Balkan Anarchist Bookfair: BAB) 7-9 Temmuz 2023 tarihleri arasında Slovenya’nın Ljubljana kentinde gerçekleşeceğini duyurmaktan heyecan duyuyoruz. Bu karar, Romanya’nın Cluj kentinde 24-26 Haziran 2022 tarihleri arasında gerçekleşen son BAB Kongresi’nde alındı. (Kongrenin tam açıklamasının İngilizce haline buradan ulaşabilirsiniz.)
Bu, BAB’ın 15’incisi olacak, aynı zamanda 2003’te Ljubljana’da gerçekleşen ilk BAB’ın 20. yılı da kutlanacak. 2003’ten bugüne tüm Balkanları (Hırvatistan, Sırbistan, Bulgaristan, Bosna Hersek, Makedonya, Yunanistan, Romanya coğrafyalarında) gezen BAB, en son ev sahipliği yaptığımız 2013 yılından sonra bu yıl tekrar şehrimize dönmektedir.
Bu yıldönümünü güçlü bir uluslararası anarşist toplantı organize etmek için bir fırsat olarak kullanmak istiyoruz: Günümüzün önemli sorularını kolektif bir şekilde, geleceğe dair örgütlenme ve mücadele perspektifiyle ele alabileceğimiz bir toplantı. BAB’ın konusu bizim için hiçbir zaman sadece kitaplardan ibaret olmadı. Onu her zaman yerel, bölgesel ve enternasyonal düzeyde gruplarımızı, örgütlerimizi, ilişkilerimizi ve ağlarımızı güçlendirmenin bir aracı olarak gördük. Onu fikirlerimizi, analizlerimizi, bakış açılarımızı birbirimizle paylaştığımız; pratiklerimizi, örgütlenme modellerimizi, mücadele deneyimlerimizi, toplumsal hareketlere katılımlarımızı ve bu hareketlerin içinde fikirlerimizi nasıl yaymaya çalıştığımızı karşılaştırabildiğimiz bir alan olarak anlıyoruz. Bunların hepsi, hareketlerimizin ve toplumlarımızın politik, ekonomik ve toplumsal gerçeklikler ile devrimci potansiyel bağlamında karşı karşıya kaldığı güçlüklerle başa çıkmamıza yardımcı olabilecek ileriki adımlar için anlamlı öneriler oluşturma amacı güdüyor.
Küresel düzeydeki mevcut durum, geçmişte yaptığımız analizleri doğruluyor ve radikal toplumsal değişime yönelik politik gündemimizi gelecek için daha da aciliyetli hale getiriyor. Köleleştirme, sömürü, tahakküm üzerine kurulu ve ırkçılık ile milliyetçilik, ataerkillik ile cinsiyetçilik gibi diğer baskılarla bir bütünsellik içinde olan kapitalist sistemin yaşamlarımızı, toplumlarımızı ve çevreyi mahvetmekte olduğu açıktır. Son dönemde yaşanan tüm krizler, sermayenin halka yönelik saldırılarının sürekli yoğunlaşması, polis baskısı ve devlet şiddetinin yaygınlaşması ve nihayetinde militarizasyon ve savaş bakış açımızı doğrulamaktadır; “kapitalizm krizdir”. Egemen sınıfların ayrıcalıklarının, ortak servetin zora dayalı dağılımının, mevcut hiyerarşilerin ve sistemin kendisinin, ancak kaba kuvvet ve şiddet yoluyla ayakta kalabileceği ve yeniden üretilebileceği açıktır. Bundan yola çıkarak, önceki ifademizi kolaylıkla “kapitalizm savaştır” şeklinde genişletebiliriz.
Kendine özgü bir tarihi olsa da Balkanlar, bu açıdan farklı değildir. Eski Yugoslavya’da savaşın, milliyetçiliğin ve kapitalist ekonomiye geçişin tüm vahşetini yaşadı, neoliberal siyasetin bir laboratuvarı olmaya zorlandı (en açık şekilde Yunanistan’da 2008’den 2012’ye kadar olan ekonomik kriz döneminde deneyimlendiği gibi). Avrupa sınır rejimlerinin ve onun göç politikalarının ölümcül sonuçlarına tanık oluyor, toplumsal yamyamlık pratikleriyle ifade bulan yabancılaştırma ve bireyselleştirme ile toplumun paramparça edilmesini deneyimliyor.
Bu gerçeklikler karşısında farklı toplumsal tepkiler görebiliriz: Popülist, milliyetçi, faşist aşırı sağın gerici yükselişinden dünyanın her köşesinde sürekli patlak veren isyanlara; siyasi temsile ve devlet kurumlarına duyulan güvensizlikten beslenen parçalı ve dağınık sokak hareketlerinden İran’da devam eden ayaklanma veya Kürdistan’daki toplumsal devrim süreci gibi ilerici devrimci anlara kadar. Anarşist hareket sadece kapitalist krizlere karşı yukarıda bahsedilen popüler tepkilere değil, aynı zamanda genel olarak toplumsal gerçekliğe de müdahale etmeye çalışıyor.
Okullarımızda, işyerlerimizde ve mahallelerimizde; sömürüldüğümüz ve ezildiğimiz her alanda siyasi hareketlerimizin ve faaliyetlerimizin temelini kendi analizlerimiz ve görüşlerimiz oluşturuyor. Anti-otoriter ilkelerimizi ve devrimci perspektiflerimizi uygulamaya çalıştığımız toplumsal hareketlere dahil oluyoruz ama aynı zamanda yeni hareketler, mücadele ve dayanışma yapılarının yanı sıra alternatif örgütlenme ve yaşam pratikleri geliştirdiğimiz komünal ve otonom alanlar da inşa ediyoruz. Peki yeterince çabalıyor muyuz ve gerçek bir değişim için gereken karşı gücü yaratmak konusunda başarılı mıyız? Sömürülenlerin ve ezilenlerin çıkarlarının politik bir ifadesi olarak anarşizmin, zamanımızın sorularına birçok cevap sunabileceğine inanıyoruz ancak hareketin, tarihsel mekanizmalar üzerinde temel bir etkiye sahip olmadığını da görebiliyoruz. BAB toplantısını bu ve diğer konular üzerinde düşünmek, gündemlerimizi ileriye taşıyabilecek stratejiler geliştirmek, gelecekteki örgütlenme ve hareketlerimiz için kendimize yeni bir enerji katmak için kullanmak istiyoruz.
Tüm bunları aklımızda tutarak Balkanlar, Avrupa ve diğer kıtalardan uluslararası anarşist ve anti-otoriter hareketin tüm kesimlerini bu etkinliğin organizasyon sürecinin her aşamasına dahil olmaya ve etkinliğe katılımlarını şimdiden planlamaya davet ediyoruz. Temmuz 2023’te St. Immier’de bir başka büyük enternasyonal anarşist buluşma olacağından, ikisi arasında organik bir bağ yaratmak istiyoruz. Özellikle diğer kıtalardan St. Immier’deki toplantıya katılmayı planlayan yoldaşları çağrımızı dikkate almaya ve Ljubljana’daki BAB toplantısına katılmaya davet ediyoruz.
Önümüzdeki aylarda sizleri süreç hakkında bilgilendirmeye ve etkinliğin program içeriğine ilişkin detayları vermeye devam edeceğiz. Bu çağrıyı kendi dillerinize çevirmenizi, medyanızda yayınlamanızı ve iletişim kanallarınız aracılığıyla paylaşmanızı rica ediyoruz.
Daha fazla bilgi, soru ve önerileriniz için bab2023(at)riseup(dot)net e-posta adresinden bizimle iletişime geçebilir veya bab2023.avtonomija.org web sitesini ziyaret edebilirsiniz.
Milliyetçilik ve savaş duvarlarının ötesinde!*
Dayanışma ve direnişi inşa ediyoruz!
2023 Balkan Anarşist Kitap Fuarı Örgütlenme Meclisi
27 Kasım 2022’de Ljubljana’da
*1990’ların savaşlar döneminde savaş ve milliyetçilik karşıtı hareketlerde kullanılan, aynı zamanda eski Yugoslavya’nın farklı ülkelerinden yoldaşlar tarafından o dönemde yayınlanan anarşist gazetenin adı olan, eski Yugoslavya anarşist hareketinin sloganı.
. . .
Első felhívás részvételre a nemzetközi anarchista mozgalomhoz a 2023-as Balkáni Anarchista Könyvásáron
20 éves a Balkán Anarchista Könyvvásár: A nacionalizmus és a háború falain túl!
Izgatottan jelentjük be, hogy a következő Balkán Anarchista Könyvvásár (BAK) 2023. július 7-9. között kerül megrendezésre Ljubljanában (Szlovénia). Ezt a döntés a 2022. június 24-26. között Kolozsvárott (Románia) megrendezett legutóbbi BAK közgyűlése hozta meg (a gyűlés teljes nyilatkozatát itt olvashatjátok).
Ez lesz a 15. BAK, s egyben a 20. évfordulója is, hiszen 2003-ban Ljublajában került sor az első BAK-ra. Ezt követően körbejárta az egész Balkánt (földrajzilag Horvátországot, Szerbiát, Bulgáriát, Bosznia-Hercegovinát, Macedóniát, Görögországot, Romániát), és most 2013 után ismét visszatér városunkba.
Fel kívánjuk használni az évforduló jelentette alkalmat, hogy egy komoly nemzetközi anarchista találkozót szervezzünk, ahol korunk fontos kérdéseivel közösen foglalkozhatunk a jövőbeli szerveződések és harcok perspektíváján keresztül. A BAK koncepciója számunkra sohasem csak a könyvekről szólt. Mindig eszközként használtuk ezt csoportjaink, szervezeteink, kapcsolataink és hálózataink erősítéséhez helyi, regionális és nemzetközi szinten. Egy olyan térként tekintettünk rá, ahol eszmét, elemzéseket, nézőpontokat cserélünk egymással és szembe állítjuk gyakorlatainkat, szerveződési modelljeinket és harci tapasztalatainkat csakúgy, mint társadalmi mozgalmakban való részvételünkre és eszméinkre gyakorolt hatásának tapasztalatait. Mindezt azzal a szándékkal, hogy értelmes javaslatokat fogalmazzunk meg a jövőbeli lépésekhez, amelyek segíthetnek abban, hogy megbirkózzunk a mozgalmaink és társadalmaink előtt álló kihívásokkal a politikai, gazdasági és szociális realitások, valamint a forradalmi lehetőségeink összefüggésében.
A jelenlegi globális helyzet igazolja múltbeli elemzéseinket, és a jövőre nézve még sürgetőbbé teszi a radikális társadalmi változásokra irányuló politikai programunkat. Egyértelmű, hogy a kapitalista rendszer – amely rabszolgaságon, kizsákmányoláson, uralmon és más jellegű elnyomáson (úgy, mint rasszizmus,nacionalizmus, patriarchátus és szexizmus) alapul – tönkreteszi életünket, társadalmainkat és a környezetet. A közelmúlt összes válsága, a tőke népi osztályok elleni támadásának állandósult fokozódása, a rendőri elnyomás és az állami erőszak radikalizálódása, végül pedig a militarizáció és a háború igazolja azt a megállapításunkat, hogy a kapitalizmus: válság. Világos, hogy az uralkodó osztályok kiváltságai, a közvagyon önkényes elosztása, a fennálló hierarchiák és maga a rendszer csak a nyers erő és erőszak uralmával képes fennmaradni és újratermelődni. Ebből kiindulva könnyen kiterjeszthetjük korábbi megállapításunkat arra, hogy a kapitalizmus:háború.
A Balkán ebben a tekintetben a maga sajátos történelmével nem jelent kivételt. Az egykori Jugoszláviában megtapasztalta a háború, a nacionalizmus és a kapitalista gazdaságra való áttérés minden brutalitását, kénytelen volt a neoliberális politika laboratóriumává válni (amit legnyilvánvalóbban Görögországban tapasztaltak meg a 2008 és 2012 közötti gazdasági válság idején), tanúja az európai határrendszer és migrációs politika halálos eredményeinek, továbbá a társadalom szétesését éli át az elidegenedés és az individualizáció legszélsőségesebb kifejeződében, a társadalmi kannibalizmusban.
Láthatjuk a nép ezen valóságra adott különféle reakcióit: a populista, nacionalista, fasiszta szélsőjobboldali reakcióktól kezdve a világ minden részén folyamatosan kirobbanó zavargásokon, a politikai képviselettel és az állami intézményekkel szembeni teljes bizalmatlanságból táplálkozó, artikulálatlan és diffúz utcai megmozdulásokon át az olyan progresszív forradalmi pillanatokig, mint az Iránban zajló felkelés vagy a kurdisztáni társadalmi forradalom folyamata. Az anarchista mozgalom nemcsak a kapitalista válságokra adott fent említett népi reakciókba próbál beavatkozni, hanem általában a társadalmi valóságba is. Saját elemzéseink és következtetéseink képezik politikai mozgósításunk és tevékenységünk alapjait azokon a helyeken, ahol kizsákmányolnak és elnyomnak minket – iskoláinkban, munkahelyeinken és lakóhelyeinken. Részt veszünk olyan társadalmi mozgalmakban, ahol megpróbáljuk megvalósítani tekintélyellenes elveinket és forradalmi álláspontunkat, de új mozgalmakat, harci és szolidaritási struktúrákat, valamint közösségi és autonóm tereket is építünk, ahol a szerveződés és az élet alternatív gyakorlatait alakítjuk ki. De vajon eleget teszünk-e, és sikeresek vagyunk-e a valódi változáshoz szükséges ellenhatalom kiépítésében? Hisszük, hogy az anarchizmus, mint a kizsákmányoltak és elnyomottak érdekeinek politikai kifejeződése sok válasszal szolgálhat korunk kérdéseire, de azt is látjuk, hogy a mozgalomnak nincs alapvető befolyása a történelem mechanizmusaira. Szeretnénk a BAK találkozót arra használni, hogy ezen és más témákon elmélkedjünk, hogy olyan stratégiákat dolgozzunk ki, amelyek segíthetik tevékenységeinket, és új energiát adhatnak jövőbeli szervezőmunkánkhoz és mozgósításainkhoz.
Mindezt szem előtt tartva meghívjuk a nemzetközi anarchista és tekintélyellenes mozgalom minden képviselőjét a Balkán, Európa és más kontinensek régióiból, hogy csatlakozzanak hozzánk az esemény szervezésének folyamatában minden szinten, és kezdjék el tervezni a részvételüket. Mivel 2023 júliusában lesz egy másik nagy nemzetközi anarchista találkozó St-Imier-ben, szeretnénk szerves kapcsolatot teremteni a kettő között. Kifejezetten szeretnénk meghívni a többi kontinensről érkező elvtársakat, akik tervezik, hogy részt vesznek a St-Imier-i találkozón, hogy fontolják meg a meghívásunkat, és vegyenek részt a ljubljanai BAK találkozón is.
A következő hónapokban folyamatosan tájékoztatni fogunk benneteket a fejleményelről, részleteket közölve a rendezvény programkeretéről. Kérünk titeket, hogy fordítsátok le ezt a felhívást a saját nyelvetekre, tegyétek közzé médiátokban és osszátok meg kommunikációs csatornáitokon keresztül.
További információkért, kérdésekért és javaslatokért forduljatok hozzánk a bab2023 (at) riseup (dot) net e-mail címen, vagy látogassatok el a bab2023.avtonomija.org weboldalra.
A nacionalizmus és a háború falain túl!
Szolidaritást és ellenállást építve!
A 2023-as Balkán Anarchista Könyvvásár szervező közgyűlése
Ljubljana, 2022. november 27.
*A volt Jugoszlávia anarchista mozgalmának jelszava, amelyet az 1990-es évek háborúival szembeni háború- és nacionalizmusellenes mozgósítások során használtak, és amely egyben a volt Jugoszlávia különböző országaiból származó elvtársak által akkoriban kiadott anarchista lap neve is volt.
. . .
Prvá výzva medzinárodnému anarchistickému hnutiu na účasť na balkánskom anarchistickom festivale kníh 2023
20 rokov balkánskeho anarchistického bookfairu: Nad múrmi nacionalizmu a vojny!
S radosťou oznamujeme, že ďalší Balkan Anarchist Bookfair (BAB) sa uskutoční 7. až 9. júla 2023 v Ľubľane v Slovinsku. Toto rozhodnutie sa prijalo na poslednom zhromaždení BAB, 24. až 26. júna 2022 v rumunskom Kluži.
Bude to 15. ročník BAB, a zároveň si pripomenieme 20 rokov od jeho vzniku, keďže prvý ročník sa konal v Ľubľane v roku 2003. Potom precestoval celý Balkán (Chorvátsko, Srbsko, Bulharsko, Bosna a Hercegovina, Macedónsko, Grécko, Rumunsko) a teraz sa po roku 2013, opäť vracia do Ľubľany.
Toto výročie chceme využiť ako príležitosť zorganizovať medzinárodné anarchistické stretnutie – také, na ktorom sa budeme môcť kolektívne venovať dôležitým otázkam našej doby s perspektívou budúceho organizovania a boja. Koncept BAB pre nás nikdy nebol len o knihách. Vždy sme ho chápali ako nástroj na posilnenie našich skupín, organizácií, vzťahov a sietí na miestnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni. Chápeme ho ako priestor, kde si vymieňame svoje myšlienky, analýzy, perspektívy a konfrontujeme svoje postupy, modely organizovania a skúsenosti z boja, z našej účasti na sociálnych hnutiach a vkladania našich myšlienok do nich. To všetko so zámerom vytvoriť zmysluplné návrhy budúcich krokov, ktoré nám pomôžu riešiť výzvy, ktorým čelí naše hnutie a spoločnosť v kontexte politickej, ekonomickej a sociálnej reality, ako aj v kontexte revolučného potenciálu.
Súčasný stav vecí na globálnej úrovni potvrdzuje naše analýzy z minulosti a dáva nášmu politickému programu radikálnej sociálnej zmeny ešte väčšiu naliehavosť do budúcnosti. Je jasné, že kapitalistický systém – založený na zotročovaní, vykorisťovaní, nadvláde a v súčinnosti s ďalšími útlakmi, ako sú rasizmus a nacionalizmus, patriarchát a sexizmus – ničí naše životy, naše spoločnosti a životné prostredie. Všetky nedávne krízy, neustále zosilňovanie útoku kapitálu proti ľudovým vrstvám, radikalizácia policajnej represie a štátneho násilia a napokon militarizácia a vojna potvrdzujú naše tvrdenie, že kapitalizmus je kríza. Je jasné, že privilégiá vládnucich tried, existujúce hierarchie a samotný systém môžu prežiť a reprodukovať sa len vďaka vláde hrubej sily a násilia. Z toho môžeme ľahko rozšíriť naše predchádzajúce tvrdenie na kapitalizmus je vojna.
Balkán so svojimi špecifickými dejinami sa v tomto ohľade nijako nelíši. Zažil všetku brutalitu vojny, nacionalizmu a prechodu ku kapitalistickej ekonomike v bývalej Juhoslávii, bol nútený stať sa laboratóriom neoliberálnej politiky (čo sa najzjavnejšie prejavilo v čase hospodárskej krízy v rokoch 2008 až 2012 v Grécku), je svedkom smrteľných dôsledkov európskych hraničných režimov a ich migračnej politiky a prežíva dezintegráciu spoločnosti s odcudzením a individualizáciou, ktorá sa najvýraznejšie prejavuje v praktikách sociálneho kanibalizmu.
Na túto skutočnosť môžeme vidieť rôzne reakcie ľudí: od reakčného vzostupu populistickej, nacionalistickej a fašistickej krajnej pravice, neustálych nepokojov vo všetkých kútoch sveta, pouličných hnutí, ktoré sú živené úplnou nedôverou v politickú reprezentáciu a štátne inštitúcie, až po progresívne revolučné momenty, ako sú prebiehajúce vzbury v Iráne alebo sociálny revolučný proces v Kurdistane. Anarchistické hnutie sa snaží zasahovať nielen do uvedených ľudových reakcií na kapitalistické krízy, ale aj do sociálnej reality všeobecne. Naše vlastné analýzy a artikulácie sú základom našich politických mobilizácií a aktivít v priestoroch, kde sme vykorisťovaní a utláčaní – v našich školách, na pracoviskách a v susedstvách. Zúčastňujeme sa na sociálnych hnutiach, v ktorých sa snažíme realizovať naše antiautoritárske princípy a revolučné perspektívy, ale budujeme aj nové hnutia, bojové a solidárne štruktúry, ako aj komunitné a autonómne priestory, v ktorých rozvíjame alternatívne postupy organizovania a života. Robíme však dosť a darí sa nám budovať protimoc potrebnú na skutočnú zmenu? Veríme, že anarchizmus ako politické vyjadrenie záujmov vykorisťovaných a utláčaných môže ponúknuť mnohé odpovede na otázky našej doby, ale zároveň vidíme, že tomuto hnutiu chýba zásadný vplyv na mechanizmy dejín. Zhromaždenie BAB by sme chceli využiť na reflexiu tejto a ďalších tém, na vypracovanie stratégií, ktoré môžu posunúť naše programy dopredu a dodať nám novú energiu pre naše budúce organizovanie a mobilizáciu.
Vzhľadom na to všetko pozývame všetky časti medzinárodného anarchistického a antiautoritárskeho hnutia z geografie Balkánu, Európy a iných kontinentov, aby sa k nám pripojili v procese organizovania tohto podujatia na všetkých úrovniach a začali plánovať svoju účasť.
V prípade ďalších informácií, otázok a návrhov nás môžete kontaktovať prostredníctvom e-mailu bab2023(at)riseup(dot)net alebo na webovej stránke bab2023.avtonomija.org.
Over the walls of nationalism and war!*
Building solidarity and resistance!
Organizačné zhromaždenie balkánskeho anarchistického Bookfair 2023
V Ľubľane, 27. novembra 2022
*Slogan anarchistického hnutia bývalej Juhoslávie, ktoré sa používalo v protivojnových a anti-nacionalistických mobilizáciách proti vojnám 90. rokov a ktoré boli tiež názvom anarchistické Juhoslávie.