DAY0 – anarcha-queerfeminist networking and organising

Program

english | italiano | slovensko | shqipja | deutschmagyareλληνικά | castellano

this years’ balkan anarchist bookfair will start on the 6th of July, one day prior to the officially announced date, with an event we call DAY0 – anarcha-queerfeminist networking and organising. the inspiration of this event comes from last year’s BAB held in cluj, where people identified the need to deepen the discussion about antisexism in our anarchist organizing. the initial idea in cluj was to point out the fact that “usual feminist topics” should concern the whole movement and we should not be left alone to deal with them, with respect to the need of queers and women to organize autonomously as well. to comply with this need, a special assembly was held, which resulted in interesting discussions, connections and a FAQ zine. this year we aim to continue this process by offering an extra day to update each other, discuss, expand our network and organise further. the day is organised by local anarchists and others from further away.

. . .

the situation in eastern-european and balkan countries is becoming more and more hostile. fascist groups as well as authorities are pushing their patriarchal, anti-queer agenda, while the church and its followers are threathening the right to bodily autonomy. these outbursts of hatred are also manifested in violent attacks on our bodies and spaces. the necessity of organising around specific queer and feminist issues as anarchists is so becoming all the more important.

in the meantime, a lot of lgbtq+ spaces and activists are getting absorbed by the ngo sector. this process further pacifies the movement, disconnects it from everyday life and offers only a few spaces where queers are told to be safe, while collaborating with the police. we, as anarchists are outraged by the disempowerment they want us to internalise – we will never call the cops to come to our rescue, we do not trust the cop that says they are not homophobic, we do not trust the cop that says they will protect us. we will stand together and protect ourselves and each other against the threat of clero- and ethnonationalist-fascist violence.

we have to continue building radical counter-violence to protect ourselves and to retaliate! connecting over borders, sharing experiences, knowledge and solidarity has to also be part of this process – this is the only way to fight against isolation and build up strong, interconnected movements!

in this spirit, we urge all of us to vocalise our balkan+ anarcha/queer/feminist perspectives, and especially to address problems that are often excluded from “usual” feminist discussions. just to start with a couple of ideas, here is a collection of some broader themes we propose to discuss on the DAY0:

  • why it’s important to explicitely relate queerness and feminism to anarchism?
  • how to strengthen our connections over borders and how to build international networks/alliances?
  • anti-militarism and war
  • borders, migrant solidarity and anti-racist struggles
  • labour rights, syndicalism

can you imagine yourself or your group to facilitate any of these discussions? would you like to bring up another topic or make a workshop? do you perform or DJ and would want to take part in the evening program? reach out to us and lets organise!

*** the space will be mixed – it will be open for everyone regardless of gender, but we want to hold it for people from the balkans+ and from diasporas.

*** accommodation: we will try to arrange free accommodation for the participants of BAB2023, including the participants of the DAY0. however, as we are expecting large number of comrades coming from all over this will be a big challenge for the local organization team. this is why we encourage everybody who has the means and the opportunity to organize accommodations by themselves, to do so.

you can find more information about accommodation and your participation on the Logistics page

*** soliparties: if you have an option of organising benefits or soliparties to support the organisation of the DAY0 financially, get in touch with us! any kind of support is welcome and will be greatly appreciated!

come, participate, let’s make the DAY0 happen together! reach out to us with your ideas and if you have any other questions or if you need support in any way, don’t hesitate to contact us at: anarchabab23(at)riseup(dot)net

love & rage from ljubljana,

your local anarcha crowd

. . .

DAY0 – Networking e organizzazione anarchofemminista

L’edizione di quest’anno della Fiera balcanica del libro anarchico comincerà il 6 luglio, un giorno in anticipo rispetto alla data annunciata, con un evento che abbiamo chiamato  DAY0 – Networking e organizzazione anarcofemminista. L’inspirazione per questo evento viene dalla BAB dell’anno scorso che si è tenuta a Cluj, dove persone hanno espresso la necessità di approfondire la discussione riguardo l’antisessismo nelle nostre organizzazioni anarchiche. L’idea iniziale a Cluj era di sottolineare il fatto che “i comuni argomenti femministi” dovessero preoccupare l’intero movimento e che non dovessimo essere lasciatx solx ad occuparcene, anche con rispetto verso le necessità di persone queer e donne di organizzarsi in maniera autonoma. Per soddisfare questa necessità, si è tenuta un’assemblea straordinaria, che ha portato ad interessanti discussioni, connessioni e una FAQ zine. Quest’anno ambiamo a continuare questo percorso offrendo una giornata extra per aggiornarci, discutere espandere il nostro network e continuare ad organizzarci. La giornata è stata organizzata sia da anarchichx locali che da altrx da fuori.

. . .

La situazione nei paesi balcanici ed est europei sta diventando sempre più ostile. Gruppi fascisti come le autorità stanno spingendo la loro agenda patriarcale e antiqueer, mentre la chiesa e i suoi sostenitori stanno minacciando il diritto all’autonomia dei corpi, questi scoppi d’odio si manifestano anche con attacchi violenti ai nostri corpi e ai nostri spazi. La necessità di organizzarsi su specifiche questioni queer e femministe come anarchiche e anarchici sta diventando sempre più importante.

Nel frattempo, molti spazi e attivistx lgbtq+ vengono assorbitx dal settore delle ong. questo processo pacifica ulteriormente il movimento, lo scollega dalla vita quotidiana e offre solo pochi spazi in cui si dice alle persone queer di essere al sicuro, mentre si collabora con la polizia. Noi, come anarchiche e anarchici, siamo indignatx per il depotenziamento che vogliono farci interiorizzare – non chiameremo mai la polizia in nostro soccorso, non ci fidiamo del poliziotto che dice di non essere omofobo, non ci fidiamo del poliziotto che dice che ci proteggerà. Staremo insieme e ci proteggeremo a vicenda contro la minaccia della violenza clero- ed etnonazionalista-fascista.

Dobbiamo continuare a costruire una contro-violenza radicale per proteggerci e per reagire! Connettersi al di là dei confini, condividere esperienze, conoscenze e solidarietà deve essere parte di questo processo – questa è l’unica maniera per combattere l’isolamento e costruire solidi movimenti interconnessi!

In questo spirito, invitiamo tuttx noi a dare voce alle nostre prospettive anarco/queer/feministe balcaniche e soprattutto ad affrontare problemi che spesso sono esclusi dalle “solite” discussioni femministe. Solo per iniziare con un paio di idee, ecco una raccolta di alcuni temi più ampi che proponiamo di discutere al DAY0:

  • Perché è importante collegare esplicitamente il queer e il femminismo all’anarchismo?
  • Come rafforzare le nostre connessioni al di là dei confini e come costruire reti e alleanze internazionali?
  • Antimilitarismo e guerra
  • Confini, solidarietà con i migranti e lotte antirazziste
  • Diritto sul lavoro,  sindacalismo

Qualcunx di voi o dei vostri collettivi immagina di poter facilitare una di queste discussioni? Vi piacerebbe aggiungere a questa lista un ulteriore argomento o fare un workshop? Sei unx Dj e vuoi prendere parte al programma serale? Contattaci e ci organizzeremo!

*** Lo spazio sarà misto – aperto a chiunque indifferentemente dal genere, ma vogliamo riservarlo per le persone provenienti dai Balcani+ e dalle diaspore.

*** sistemazione: cercheremo di garantire una sistemazione gratuita per chi partecipa alla BAB2023, incluso chi partecipa al DAY0. In ogni caso ci aspettiamo un numero molto grande di compagnx provenienti da ogni dove, questa saròà una grande sfida per il gruppo organizzativo locale. Per questo motivo incoraggiamo tutti coloro che hanno i mezzi e l’opportunità di organizzare da solx gli alloggi a farlo.

you can find more information about accommodation and your participation on the Logistics page

*** iniziative benefit: se avete la possibilità di organizzare eventi benefit o solidali per sostenere finanziariamente l’organizzazione del DAY0, contattateci! Qualsiasi tipo di sostegno è ben accetto e sarà molto apprezzato!

Venite e partecipate! Facciamo succedere il DAY0 insieme! Contattateci con le vostre idee e se avete altre domande o se avete bisogno di supporto in qualsiasi modo, non esitate a contattarci a: anarchabab23(at)riseup(dot)net.

Amore e Rabbia da ljubljana,

your local anarcha crowd

. . .

DAY0 – anarha kvirfeministično povezovanje in organiziranje

letošnji balkanski anarhistični knjižni sejem se bo začel 6. julija, dan pred uradno napovedanim datumom, z dogodkom, ki smo ga poimenovalx DAY0 – anarha-kvirfeministično povezovanje in organiziranje. želja za dogodek izhaja iz lanskega BASK-a, ki je potekal v cluju, kjer smo skupaj prepoznalx potrebo po poglobitvi razprave o antiseksizmu v našem anarhističnem organiziranju. prvotna ideja v cluju je bila opozoriti na dejstvo, da bi morale “običajne feministične teme” zadevati celotno gibanje in da se z njimi ne bi smelx ukvarjati samx, ob upoštevanju potrebe žlinta oseb, da se organizirajo avtonomno. da bi odprlx ta vprašanja, je bila organizirana posebna skupščina, katere rezultat so bile zanimive razprave, povezave in zin FAQ. letos želimo nadaljevati ta proces in ponuditi dodaten dan za medsebojno obveščanje, razpravljanje, širjenje mreže in nadaljnje organiziranje. dan organizirajo lokalne anarhistke in tovarišice iz bolj oddaljenih krajev.

. . .

razmere v vzhodnoevropskih in balkanskih državah postajajo vse bolj sovražne. fašistične skupine in oblasti vsiljujejo svojo patriarhalno, antikvir agendo, cerkev in njeni privrženci pa ogrožajo pravico do telesne avtonomije. ti izbruhi sovraštva se kažejo tudi v nasilnih napadih na naša telesa in prostore. zato je vse bolj pomembno, da se kot anarhistx organiziramo okoli določenih kvir in feminističnih vprašanj.

hkrati je velik del lgbtq+ prostorov in aktivistx absorbiran v nevladni sektor. ta proces gibanje še pacificira, ga odtujuje od vsakdanjega življenja in ponuja le nekaj prostorov, v katerih je kvir osebam obljubljena varnost, ki je velikokrat vezana na sodelovanje s policijo. kot anarhistx nas jemanje moči in pasivizacija, ki naj bi jo ponotranjilx, spravlja v bes – nikoli ne bomo poklicalx policije, naj nam priskoči na pomoč, ne zaupamo policistu, ki pravi, da ni homofoben, ne zaupamo policistu, ki pravi, da nas bo zaščitil. stopilx bomo skupaj in zaščitilx sebe in drugx drugegx pred grožnjo klero- in etnonacionalistično-fašističnega nasilja.

še naprej moramo graditi radikalno protinasilje, da bi se zaščitilx in maščevalx! del tega procesa mora biti tudi prekomejno povezovanje, izmenjava izkušenj, znanja in solidarnosti – to je edini način za boj proti izolaciji in izgradnjo močnih, medsebojno povezanih gibanj!

v tem duhu pozivamo vse nas, da izrazimo svoje balkanske+ anarhistične/kvir/feministične perspektive in se še posebej posvetimo problemom, ki so pogosto izključeni iz “običajnih” feminističnih razprav. za začetek vam predstavljamo nekaj širših tem, o katerih predlagamo razpravo na DAY0:

  • zakaj je pomembno, da kvirovstvo in feminizem izrecno povežemo z anarhizmom?
  • kako okrepiti naše čezmejne povezave in kako graditi mednarodne mreže/zavezništva?
  • antimilitarizem in vojna
  • meje, migrantska solidarnost in protirasistični boji
  • delavske pravice, sindikalizem

ali si lahko samx ali vaša skupina predstavljate, da bi izvedlx katero od teh razprav? ali bi radx odprlx še kakšno drugo temo ali pripravilx delavnico? ali nastopaš, DJ-aš in bi želelx sodelovati v večernem programu? oglasi se nam! organizirajmo se!

*** prostor bo mešan – odprt bo za vse spole. v prvi vrsti pa ga želimo nameniti osebam z balkana+ in iz diaspor.

*** nastanitev: za udeleženx BAB2023, vključno z udeleženx DAY0, bomo poskušalx zagotoviti brezplačno nastanitev. ker pa pričakujemo veliko število tovarišx, ki prihajajo z vseh koncev, bo to za lokalno organizacijsko ekipo velik izziv. zato spodbujamo vse, ki imajo sredstva in možnost, da si nastanitev uredijo samx, naj to storijo.

več informacij o nastanitvi in drugi logistiki najdete na Logistics page

v primeru, da že potrebujete nastanitev 5. julija, nam pišite na spodnji email naslov!

*** soliparties: če imax možnost organizirati benefit dogodke ali solizabave, s katerimi bi podprlx organizacijo DAY0, stopi v stik z nami! vsaka vrsta podpore je dobrodošla in je bomo zelo hvaležnx!

pridite, sodelujte, skupaj uresničimo DAY0! povežite se z nami s svojimi idejami in če imate kakršnakoli druga vprašanja ali če potrebujete kakršnokoli podporo, nas brez oklevanja kontaktirajte na anarchabab23(at)riseup(dot)net.

ljubezen in bes iz ljubljane,

vaša lokalna anarcha skupina

. . .

DAY0 – rrjetëzimi dhe organizimi anarka-queerfeminist

Panairi i librit anarkist ballkanik i këtij viti do të nisë më 6 korrik, një ditë përpara datës së shpallur zyrtarisht, me një ngjarje që ne e quajmë DAY0 – rrjetëzimi dhe organizimi anarka-queerfeminist. Frymëzimi i këtij eventi vjen nga BAB i vitit të kaluar i mbajtur në Kluzh (Cluj), ku njerëzit identifikuan nevojën për të thelluar diskutimin rreth antiseksizmit në organizimin tonë anarkist. Ideja fillestare në Kluzh (Cluj) ishte të vinte në dukje faktin se “temat e zakonshme feministe” duhet të prekin të gjithë lëvizjen dhe ne nuk duhet të lihemi të vetëm të merremi me to, për sa i përket nevojës së queers dhe grave për t’u organizuar në mënyrë autonome. Për të përmbushur këtë nevojë, u mbajt një asamble e veçantë, e cila rezultoi me diskutime interesante, lidhje dhe një zine FAQ. Këtë vit ne synojmë të vazhdojmë këtë proces duke ofruar një ditë shtesë për të përditësuar njëri-tjetrin, për të diskutuar, zgjeruar rrjetin tonë dhe organizuar më tej. Dita organizohet nga anarkistë vendas dhe të tjerë nga larg.

. . .

Situata në vendet e Evropës Lindore dhe të Ballkanit po bëhet gjithnjë e më armiqësore. Grupet fashiste si dhe autoritetet po shtyjnë axhendën e tyre patriarkale, anti-queer, ndërsa kisha dhe pasuesit e saj po kërcënojnë të drejtën për autonomi trupore. Këto shpërthime urrejtjeje manifestohen edhe në sulme të dhunshme ndaj trupave dhe hapësirave tona. Nevoja për t’u organizuar rreth çështjeve specifike queer dhe feministe si anarkistë po bëhet gjithnjë e më e rëndësishme.

Ndërkohë, shumë hapësira dhe aktivistë lgbtq+ po absorbohen nga sektori i OJQ-ve. Ky proces e paqëson më tej lëvizjen, e shkëput atë nga përditshmëria dhe ofron vetëm disa hapësira ku queers u thuhet të jenë të sigurt, ndërkohë që bashkëpunojnë me policinë. Ne, si anarkistë jemi të indinjuar nga mosfuqia që ata duan që ne ta përvetësojmë – ne kurrë nuk do të thërrasim policët që të na ndihmojnë, ne nuk i besojmë policit që thotë se nuk janë homofobikë, nuk i besojmë policëve që thonë se do të na ndihmojnë të na ruajnë. Ne do të qëndrojmë së bashku dhe do të mbrojmë veten dhe njëri-tjetrin kundër kërcënimit të dhunës klero- dhe etnonacionaliste-fashiste.

Ne duhet të vazhdojmë ndërtimin e kundërdhunës radikale për të mbrojtur veten dhe për t’u hakmarrë! Lidhja përtej kufijve, shkëmbimi i përvojave, njohurive dhe solidariteti duhet të jetë gjithashtu pjesë e këtij procesi – kjo është mënyra e vetme për të luftuar izolimin dhe për të ndërtuar lëvizje të forta, të ndërlidhura!

Në këtë frymë, ne i nxisim të gjithë që të shprehim perspektivat tona ballkanike+ anarko/queer/feministe, dhe veçanërisht të trajtojmë problemet që shpesh përjashtohen nga diskutimet “e zakonshme” feministe. Thjesht për të filluar me disa ide, këtu është një koleksion i disa temave më të gjera që ne propozojmë të diskutojmë në DAY0:

  • pse është e rëndësishme që në mënyrë eksplicite të lidhim queerness dhe feminizmin me anarkizmin?
  • si të forcojmë lidhjet tona përtej kufijve dhe si të ndërtojmë rrjete/aleanca ndërkombëtare?
  • antimilitarizmi dhe lufta
  • kufijtë, solidariteti i migrantëve dhe betejat antiraciste
  • të drejtat e punës, sindikalizmi

A mund ta imagjinoni veten ose grupin tuaj për të fasilituar ndonjë nga këto diskutime? Do të dëshironit të hapni një temë tjetër apo të bëni një seminar? Performon apo je DJ dhe do të doje të merrje pjesë në programin e mbrëmjes? Na kontaktoni dhe le të organizohemi!

*** Hapësira do të jetë e përzier – do të jetë e hapur për të gjithë pa dallim gjinie, por ne duam ta mbajmë për njerëzit nga Ballkani+ dhe nga diaspora.

*** Akomodimi: do të përpiqemi të organizojmë akomodim falas për pjesëmarrësit e BAB2023, duke përfshirë pjesëmarrësit e DAY0. Megjithatë, meqë presim një numër të madh shokësh nga të gjitha anët, kjo do të jetë një sfidë e madhe për ekipin organizativ lokal. Kjo është arsyeja pse ne inkurajojmë të gjithë ata që kanë mjetet dhe mundësitë për të organizuar akomodime vetë, ta bëjnë këtë.

Ju mund të gjeni më shumë informacion në lidhje me akomodimin dhe pjesëmarrjen tuaj në Faqen e logjitikes

*** soliparties (party solidarizuese): nëse keni një mundësi për të organizuar përfitime ose soliparties për të mbështetur financiarisht organizimin e DAY0, na kontaktoni! Çdo lloj mbështetje është e mirëseardhur dhe do të vlerësohet shumë!

Ejani, merrni pjesë, le ta bëjmë DAY0 të ndodhë së bashku! Na kontaktoni me idetë tuaja dhe nëse keni ndonjë pyetje tjetër ose nëse keni nevojë për mbështetje në ndonjë mënyrë, mos hezitoni të na kontaktoni në: anarchabab23(at)riseup(dot)net.

dashuri dhe tërbim nga Lubjana,

turma juaj lokale anarka

. . .

DAY0 – anarcho-queerfeministische vernetzung und selbstorganisation

die diesjährige balkan anarchist bookfair wird am 6. juli, einen tag vor dem offiziell angekündigten termin, mit einer veranstaltung beginnen, die wir DAY0 – anarcha-queerfeministische vernetzung und selbstorganisation nennen. die inspiration für diese veranstaltung stammt von der letztjährigen BAB in cluj, wo  die notwendigkeit erkannt wurde, diskussionen über antisexismus innerhalb unserer anarchistischen selbstorganisation zu vertiefen. die ursprüngliche Idee in cluj war es, klarzustellen, dass die “üblichen feministischen Themen” die gesamte Bewegung betreffen sollten und dass wir nicht allein gelassen werden sollten, uns damit zu beschäftigen, mit Rücksicht auf das Bedürfnis von Queers und Frauen, sich selber autonom zu organisieren. um diesem bedürfnis nachzukommen, wurde auf der BAB 2022 eine versammlung organisiert, die zu interessanten diskussionen, neuen verbindungen und einem FAQ zine führte. dieses jahr wollen wir diesen prozess fortsetzen, indem wir einen zusätzlichen tag anbieten, um uns gegenseitig auf den neuesten stand zu bringen, zu diskutieren, unser netzwerk zu erweitern und uns weiter zu organisieren. der tag wird von lokalen anarchist*innen und unterstützer*innen organisiert.

. . .

die situation in osteuropäischen und balkan ländern wird immer bedrohlicher. faschos und behörden treiben ihre patriarchale, anti-queere agenda voran, während die kirche und ihre anhänger das recht auf körperliche selbstbestimmung bedrohen. diese hassausbrüche äußern sich auch in brutalen angriffen auf unsere körper und räume. die notwendigkeit, sich als anarchist*innen spezifisch zu queeren und feministischen themen zu organisieren, wird daher immer wichtiger.

gleichzeitig werden viele lgbtiq+ räume und aktivist*innen vom ngo-sektor vereinnahmt. dieser prozess trägt zur pazifizierung der bewegung bei, entkoppelt sie vom alltäglichen leben und bietet nur wenige ausgewählte räume, in denen queers sicher sein sollen, während man zusammenarbeit mit der polizei in kauf nimmt. wir als anarchist*innen sind wütend über die entmächtigung, die sie uns weismachen wollen – wir werden niemals die polizei zu unserer rettung rufen, wir trauen nicht den polizisten, die sagen, sie seien nicht homophob, wir trauen nicht den polizisten, die sagen, sie würden uns beschützen. wir werden zusammenstehen und uns und einander gegen die drohende klero- und ethnonationalistisch-faschistische gewalt schützen.

Wir müssen weiter radikale gegengewalt aufbauen, um uns selbst zu schützen und uns zu wehren! Die grenzüberschreitende vernetztheit, der austausch von erfahrungen, wissen und solidarität muss ebenfalls teil dieses prozesses sein – nur so können wir gegen die isolation von uns als queers kämpfen und starke, zusammenhängende bewegungen aufbauen!

in diesem sinne rufen wir alle dazu auf, unsere balkan-, anarcho-, queer- und feministischen perspektiven zum ausdruck zu bringen und vor allem probleme anzusprechen, die in den “üblichen” feministischen diskussionen oft ausgeklammert werden. um mit ein paar ideen zu beginnen, hier eine sammlung einiger ungefährer themen, die wir auf dem DAY0 diskutieren wollen:

  • warum ist es wichtig, queerness und feminismus explizit mit anarchismus zu verbinden?
  • wie können wir unsere zusammenhänge über grenzen hinweg stärken und internationale netzwerke/allianzen aufbauen?
  • antimilitarismus und krieg
  • grenzen, unterstützung von menschen auf der flucht und antirassistische kämpfe
  • arbeitsrechte, syndikalismus

könnt ihr euch oder eure gruppe vorstellen, eine dieser diskussionen zu moderieren? wollt ihr ein anderes thema einbringen oder einen workshop machen? seid ihr performer oder DJs und wollt euch am abendprogramm beteiligen? meldet euch bei uns und lasst uns etwas organisieren!

*** der raum wird gemischt sein er wird für alle offen sein, unabhängig vom gender, aber wir wollen menschen aus dem balkan+ und der diaspora zentrieren.

*** schlafplätze: wir werden versuchen, kostenlose schlafplätze für die teilnehmer*innen der BAB2023, einschließlich der teilnehmer*innen des DAY0, zu organisieren. da wir jedoch eine große anzahl von genoss*innen erwarten, die von überall her kommen, wird dies eine große herausforderung für das lokale organisationsteam sein. deshalb ermutigen wir alle, die die mittel und die möglichkeit haben, selbst schlafplätze zu organisieren, dies zu tun.

weitere informationen über unterkünfte und ihre teilnahme finden sie auf der logistik seite

*** soliparties: wenn ihr die möglichkeit habt, soli-events zu organisieren, um die organisation des DAY0 finanziell zu unterstützen, nehmt mit uns kontakt auf! jede art von unterstützung ist willkommen!

kommt, macht mit, lasst uns den DAY0 gemeinsam gestalten! meldet euch bei uns mit ideen und wenn ihr fragen habt oder in irgendeiner weise unterstützung braucht, schreibt uns einfach: anarchabab23(at)riseup(dot)net.

Liebe & Wut aus Ljubljana,

eure lokale anarcha-crowd

. . .

DAY0 – anarcha-queerfeminista hálózatépítés és szervezés

az idei balkán anarchista könyvvásár (BAK) július 6-án, egy nappal a hivatalosan meghirdetett időpont előtt, a “DAY0 – anarcha-queerfeminista hálózatépítés és szervezés” elnevezésű rendezvénnyel kezdődik. az eseményt a tavalyi kolozsvári BAK ihlette. kolozsvári beszélgetéseink során felismertük, hogy az anarchista szerveződésben el kell mélyítenünk az antiszexizmusról szóló vitát. arra a következtetésre jutottunk, hogy nem szabad egyedül maradnunk a “megszokott feminista témák” kezelésével, azoknak az egész mozgalmat kell foglalkoztatniuk – mindamellett, hogy elfogadjuk a queerek és a nők autonóm szerveződésének szükségességét is. ennek az igénynek eleget téve egy erre a témára irányuló gyűlést hívtunk össze a tavalyi könyvvásáron. a gyűlésen érdekes beszélgetések, kapcsolatok és egy GYIK zine született. annak érdekében hogy folytathassuk a már megkezdett folyamatot, a BAK-ot egy nappal meghosszabbítottuk. ezzel szeretnénk lehetőséget teremteni arra, hogy megoszthassuk egymással a helyi fejleményeket, megvitathassunk lényeges kérdéseket, tovább bővítsük a hálózatunkat és szerveződjünk. a DAY0-t helyi és nemzetközi anarchisták szervezik.

. . .

a helyzet a kelet-európai és balkáni országokban egyre ellenségesebbé válik. a fasiszta csoportok és az állami hatóságok a hatalom patriarchális és queer-ellenes formáit gyakorolják, míg az egyház és követői a testi önrendelkezéshez való jogot fenyegetik. a gyűlöletnek ezek a kitörései a testünk és a közösségi tereink elleni erőszakos támadásokban is megnyilvánulnak. egyre elkerülhetetlenebbé válik, hogy anarchistaként konkrét queer és feminista kérdések köré szerveződjünk.

eközben számtalan lmbtq+ szervezkedést és aktivistát bekebelez az ngo-szektor. ennek a folyamatnak a hatására a politikai mozgalmak tovább pacikálódnak és elválasztódnak az emberek mindennapi életétől. az ngo-szektor által menedzselt helyeket a queerek a biztonságosság tudatában használják, miközben a szervezők együttműködnek a rendőrséggel. mi, anarchisták fel vagyunk háborodva azon a jogfosztottságon, amit internalizátatni akarnak velünk – soha nem fogjuk a rendőröket hívni segítségért, nem bízunk abban a rendőrben, aki azt mondja, hogy nem homofób, nem bízunk abban a rendőrben, aki azt mondja, hogy megvéd minket. közösen fogunk ellenállni, megvédeni magunkat és egymást a klero- és etnonacionalista-fasiszta erőszak fenyegetésével szemben.

folytatnunk kell a radikális ellenerőszak kiépítését, hogy megvédjük magunkat és hogy elégtételt vegyünk! a nemzetállami határokon átívelő kapcsolatok, tapasztalatok, tudás és szolidaritás megosztása is része kell legyen ennek a folyamatnak – ez az egyetlen módja az elszigeteltség elleni küzdelemnek és az erős, egymással összefonódó mozgalmak kiépítésének!

ennek szellemében ösztönzünk arra mindenkit, hogy adjunk hangot anarcha/queer/feminista nézőpontunkat a balkán+ kapcsán, és különösen arra, hogy foglalkozzunk olyan problémákkal, amelyek gyakran kimaradnak a “megszokott” feminista vitákból. hogy valami konkrét ötletet is megfogalmazzunk, itt van néhány tágabb témakör, amelyet a DAY0-n javasolunk megvitatni:

  • miért fontos a queer-séget és a feminizmust egyértelműen kimondva összefüggésbe hozni az anarchizmussal?
  • hogyan erősítsük meg a nemzetállami határokon átívelő kapcsolatainkat, és hogyan építsünk nemzetközi hálózatokat/szövetségeket?
  • antimilitarizmus és háború
  • nemzetállami határok, migráns-szolidaritás és antirasszista küzdelmek
  • munkajogok, szindikalizmus

el tudod képzelni, hogy vezesd valamelyik beszélgetést, egyénileg, vagy a csoporttal aminek a tagja vagy? szeretnél esetleg más témát közösen megvitatni, vagy csinálnál egy workshopot? szívesen részt vennél az esti program szervezésében, például DJ-ként, vagy valamilyen perfomansszal? vedd fel velünk a kapcsolatot és szervezzük meg együtt a programot!

*** az esemény vegyes térben kerül megszervezésre azaz az eseményen társadalmi nemtől függetlenül mindenki részt vehet. Szeretnénk azonban a balkán+ról és a diaszpórákból származó résztvevőknek prioritást adni

*** szállás: szervezőkként minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy ingyenes szálláslehetőséget biztosítsunk a BAB2023 résztvevői számára, beleértve a DAY0 résztvevőit is. azonban arra számítunk, hogy rengeteg elvtárs jön különböző helyekről, így a szállásbiztosítás nagy kihívás lesz a szervezők számára. amennyiben van rá lehetőséged, kérnénk hogy szervezd meg a szálláshelyedet saját magadnak.

a szállással és a részvétellel kapcsolatos további információkat a logisztika oldalon találod.

*** szolipartik: ha van lehetőséged szolipartik szervezésére, vagy hogy bármilyen más módon anyagilag támogasd a DAY0 szervezését, vedd fel velünk a kapcsolatot! bármilyen támogatást szívesen fogadunk és nagyra értékelünk!

gyere el, vegyél részt a nulladik napon, valósítsuk meg együtt a DAY0-t! keress meg minket az ötleteiddel! ha bármilyen kérdés felmerülne, vagy bármilyen módon támogatásra van szükséged, ne habozz kapcsolatba lépni velünk! email címünk: anarchabab23(kukac)riseup(pont)net.

szeretetteli és dühös üdvözlettel Ljubljanából,

a helyi anarchista tömeg

. . .

ΗΜΕΡΑ0 – αναρχο-κουηρφεμινιστική δικτύωση και οργάνωση

Το φετινό Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου θα ξεκινήσει στις 6 Ιουλίου, μια μέρα πριν από την επίσημα ανακοινωμένη ημερομηνία, με μια εκδήλωση που ονομάζουμε ΗΜΕΡΑ0 – αναρχο κουηρφεμινιστική δικτύωση και οργάνωση. η έμπνευση αυτής της εκδήλωσης προέρχεται από την περσινή διοργάνωση του Φεστιβάλ στο Κλουζ, όπου ο κόσμος αναγνώρισε την ανάγκη να εμβαθύνουμε τη συζήτηση για τον αντισεξισμό στην αναρχική μας δράση. η αρχική ιδέα στο Κλουζ ήταν να επισημάνουμε το γεγονός ότι τα “συνηθισμένα φεμινιστικά θέματα” οφείλουν να αφορούν όλο το κίνημα και ότι δεν πρέπει να μείνουμε μόν@ μας να τα αντιμετωπίσουμε, με σεβασμό στην ανάγκη των κουήρ ατόμων και των γυναικών να οργανωθούν και εκείνα αυτόνομα. για να ανταποκριθούμε σε αυτήν την ανάγκη, πραγματοποιήθηκε μια ειδική συνέλευση, η οποία κατέληξε σε ενδιαφέρουσες συζητήσεις, διασυνδέσεις και ένα FAQ zine. φέτος σκοπεύουμε να συνεχίσουμε αυτήν τη διαδικασία προσφέροντας μια επιπλέον μέρα για να αλληλο-ενημερωθούμε, να συζητήσουμε, να διευρύνουμε το δίκτυό μας και να οργανωθούμε περαιτέρω. η ημέρα αυτή διοργανώνεται από αναρχικ@ της περιοχής και άλλ@ από πιο μακριά.

. . .

η κατάσταση στις χώρες της ανατολικής ευρώπης και των βαλκανίων γίνεται όλο και πιο εχθρική. φασιστικές ομάδες καθώς και οι αρχές προωθούν την πατριαρχική, αντι-κουήρ ατζέντα τους, ενώ η εκκλησία και οι υποστηρικτές της απειλούν το δικαίωμα στην αυτονομία των σωμάτων μας. αυτές οι εξάρσεις μίσους εκδηλώνονται επίσης με βίαιες επιθέσεις στα σώματά μας και τους χώρους μας. η αναγκαιότητα της οργάνωσης γύρω από συγκεκριμένα κουήρ και φεμινιστικά ζητήματα ως αναρχικ@ γίνεται έτσι όλο και πιο σημαντική.

εν τω μεταξύ, πολλοί lgbtq+ χώροι και ακτιβιστές/ριες απορροφώνται από τον τομέα των ΜΚΟ. αυτή η διαδικασία ειρηνεύει περαιτέρω το κίνημα, το αποσυνδέει από την καθημερινή ζωή και προσφέρει μόνο λίγους χώρους στους οποίους λέγεται ότι τα κουήρ άτομα είναι ασφαλή, σε συνεργασία με την αστυνομία. εμείς, ως αναρχικ@ είμαστε εξοργισμέν@ με την αποδυνάμωση που θέλουν να εσωτερικεύσουμε – δεν θα καλέσουμε ποτέ τους μπάτσους να έρθουν να μας σώσουν, δεν εμπιστευόμαστε τον μπάτσο που λέει ότι δεν είναι ομοφοβικοί, δεν εμπιστευόμαστε τον μπάτσο που λέει ότι θα μας προστατεύσουν. θα σταθούμε μαζί και θα προστατεύσουμε τ@ εαυτ@ μας και το ένα το άλλο από την απειλή της εκκλησιαστικής και εθνικής/εθνικιστικής-φασιστικής βίας.

πρέπει να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε ριζοσπαστική αντιβία για να προστατεύσουμε τ@ εαυτ@ μας και να αντεπιτεθούμε! η σύνδεση πέρα από τα σύνορα, η ανταλλαγή εμπειριών, γνώσεων και αλληλεγγύης είναι απαραίτητο να είναι επίσης μέρος αυτής της διαδικασίας – αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αγωνιστούμε ενάντια στην απομόνωση και να δημιουργήσουμε δυναμικά, διασυνδεδεμένα κινήματα!

σε αυτό το πνεύμα, προτρέπουμε όλες, όλα και όλους μας να αναδείξουμε τις βαλκανικές+ αναρχικές/κουήρ/φεμινιστικές προοπτικές μας, και κυρίως να προσεγγίσουμε προβλήματα που συχνά αποκλείονται από τις “συνήθεις” φεμινιστικές συζητήσεις. για να ξεκινήσουμε με μερικές ιδέες, εδώ είναι μια συλλογή από κάποια ευρύτερα θέματα που προτείνουμε να συζητήσουμε στην ΗΜΕΡΑ0:

  • γιατί είναι σημαντικό να συσχετίσουμε ρητά το queerness και τον φεμινισμό με τον αναρχισμό;
  • πώς να ενισχύσουμε τις διασυνδέσεις μας πέρα από τα σύνορα και πώς να χτίσουμε διεθνή δίκτυα/συμπράξεις;
  • αντιμιλιταρισμός και πόλεμος
  • σύνορα, αλληλεγγύη σε μεταναστ@ και αντιρατσιστικοί αγώνες
  • εργατικά δικαιώματα, συνδικαλισμός

Μπορείτε να φανταστείτε τον εαυτό σας ή την ομάδα σας να διοργανώνετε κάποια από αυτές τις συζητήσεις; Θα θέλατε να παρουσιάσετε ένα άλλο θέμα ή να κάνετε ένα workshop; παίζετε μουσική ή είστε DJ και θα θέλατε να λάβετε μέρος στο βραδινό πρόγραμμα; επικοινωνήστε μαζί μας και ας οργανωθούμε!

*** ο χώρος θα είναι μικτός – θα είναι ανοιχτός για όλ@ ανεξαρτήτως φύλου, αλλά θέλουμε να απευθυνθούμε σε άτομα από τα βαλκάνια+ και από τη διασπορά.

*** διαμονή: θα προσπαθήσουμε να οργανώσουμε ελεύθερη διαμονή για τους συμμετέχοντες στο ΒΑΒ2023, συμπεριλαμβανομένων των συμμετεχόντων στην ΗΜΕΡΑ0. ωστόσο, καθώς περιμένουμε μεγάλο αριθμό συντρόφων/ισσών που θα έρθουν από παντού, αυτό θα είναι μια μεγάλη πρόκληση για την τοπική ομάδα οργάνωσης. για αυτό ενθαρρύνουμε όλα όσα έχουν τα μέσα και την ευκαιρία να οργανώσουν μόνα τους τη διαμονή, να το κάνουν.

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαμονή και τη συμμετοχή σας στη σελίδα Logistics

*** πάρτυ αλληλεγγύης: Εάν έχετε την ευκαιρία να οργανώσετε εκδηλώσεις ή πάρτι για να υποστηρίξετε τη διοργάνωση της ΗΜΕΡΑΣ0 οικονομικά, επικοινωνήστε μαζί μας! Κάθε είδους υποστήριξη είναι ευπρόσδεκτη και θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα!

ελάτε, συμμετάσχετε, ας κάνουμε την ΗΜΕΡΑ0 πραγματικότητα μαζί! επικοινωνήστε μαζί μας με τις ιδέες σας και αν έχετε άλλες ερωτήσεις ή αν χρειάζεστε υποστήριξη με οποιονδήποτε τρόπο, μη διστάσετε να έρθετε σε επαφή μαζί μας στο: anarchabab23(at)riseup(dot)net

αγάπη & οργή από τη λιουμπλιάνα,

η τοπική σας αναρχική ομάδα

. . .

DÍA 0 – Trabajo en red y organización anarcoqueerfeminista

La Feria del libro Anarquista de los Balcanes de este año empezará el 6 de julio, un día antes de la fecha anunciada oficialmente, con un evento que llamamos DÍA 0 – trabajo en red y organización anarcoqueerfeminista. La inspiración de este evento viene de la BAB del año pasado celebrada en Cluj, donde la gente identificó la necesidad de profundizar en el debate sobre el antisexismo en nuestra organización anarquista. La idea inicial en Cluj fue señalar el hecho de que los “temas feministas habituales” deberían concernir a todo el movimiento y no deberíamos quedarnos solxs para tratarlos, con respeto a la necesidad de queers y mujeres de organizarse autónomamente también. Para cumplir con esta necesidad, se celebró una asamblea especial, que resultó en interesantes debates, conexiones y un FAQ zine (= Fanzine de Preguntas Frecuentes). Este año pretendemos continuar este proceso ofreciendo un día extra para ponernos al día, debatir, expandir nuestra red y organizarnos más. El día está organizado por anarquistas locales y otrxs de más lejos.

. . .

La situación en los países de Europa oriental y los Balcanes es cada vez más hostil. Los grupos fascistas, así como las autoridades, están impulsando su agenda patriarcal y anti-queer, mientras que la Iglesia y sus seguidorxs están amenazando el derecho a la autonomía corporal. Estos estallidos de odio también se manifiestan en ataques violentos contra nuestros cuerpos y espacios. La necesidad de organizarse en torno a cuestiones específicas queer y feministas como anarquistas es cada vez más importante.

Mientras tanto, muchos espacios y activistas LGBTQ+ están siendo absorbidxs por el sector de las ONGs. Este proceso pacifica aún más el movimiento, lo desconecta de la vida cotidiana y ofrece sólo unos pocos espacios donde a lxs queers se les dice que estén segurxs, mientras colaboran con la policía. Nosotrxs, como anarquistas, estamos indignadxs por el desempoderamiento que quieren que interioricemos nunca llamaremos a la policía para que venga a rescatarnos, no confiamos en el/lx policía que dice que no es homófobx, no confiamos en el/lx policía que dice que nos protegerá. Nos mantendremos unidxs y nos protegeremos a nosotrxs mismxs y entre nosotrxs contra la amenaza de la violencia clero-etno-nacionalista-fascista.

¡Tenemos que seguir construyendo una contraviolencia radical para protegernos y para tomar represalias! Conectarnos por encima de las fronteras, compartir experiencias, conocimientos y solidaridad también tiene que formar parte de este proceso: ¡es la única manera de luchar contra el aislamiento y de construir movimientos fuertes e interconectados!

Con este espíritu, instamos a todxs nosotrxs a expresar nuestras perspectivas balcánicas+ anarco/queer/feministas, y especialmente a abordar problemas que a menudo quedan excluidos de los debates feministas “habituales”. Sólo para empezar con un par de ideas, he aquí una recopilación de algunos temas más amplios que proponemos debatir en el DÍA 0:

  • ¿por qué es importante relacionar explícitamente el queerismo y el feminismo con el anarquismo?
  • ¿cómo fortalecer nuestras conexiones más allá de las fronteras y cómo construir redes/alianzas internacionales?
  • antimilitarismo y guerra
  • fronteras, solidaridad con lxs migrantes y luchas antirracistas
  • derechos laborales, sindicalismo

¿Te imaginas a ti mismx o a tu grupo facilitando alguno de estos debates? ¿Te gustaría plantear otro tema o hacer un taller? ¿Actúas o eres DJ y te gustaría participar en el programa de la noche? Ponte en contacto con nosotrxs y ¡organicémonxs!

*** El espacio será mixto: estará abierto a toda la gente independientemente de su sexo, pero queremos celebrarlo para gente de los balcanes+ y de las diásporas.

*** Alojamiento: intentaremos organizar alojamiento gratuito para lxs participantes de BAB2023, incluidxs lxs participantes del DÍA 0. Sin embargo, como esperamos un gran número de compañerxs venidos de todas partes, esto supondrá un gran reto para el equipo de organización local. Por eso animamos a todxs lxs que tengan los medios y la oportunidad de organizar el alojamiento por sí mismxs, a que lo hagan.

Puedes encontrar más información sobre alojamiento y tu participación en la página de Logística

*** Fiestas de solidaridad: si tienes la opción de organizar ayudas o fiestas de solidaridad para apoyar económicamente la organización del DÍA 0, ¡ponte en contacto con nosotrxs! Cualquier tipo de apoyo es bienvenido y será muy apreciado!

Ven, participa, ¡hagamos juntxs el DÍA 0! Contáctanos con tus ideas y si tienes cualquier otra pregunta o si necesitas apoyo de cualquier tipo, no dudes en ponerte en contacto con nosotrxs en: anarchabab23(at)riseup(dot)net

Amor y rabia desde Ljubljana,

tu gente anarco local